1
00:00:07,215 --> 00:00:08,466
Estimado lector:

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,844
Viajar te enseña
confiar en tu intuición.

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,679
eso se aplica
a comida callejera incompleta,

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,807
obtener direcciones,
e incluso probar nuevos idiomas.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
Y cuando viajas
el mundo en solitario,

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,227
tus instintos
es todo lo que tienes.

7
00:00:19,269 --> 00:00:21,980
Cada viaje que he hecho me ha enseñado
algo sobre mi mismo,

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
y esta vez, en mi viaje

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,150
a la selva tropical de Sapo
en liberia,

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
Aprendí que cuando
estoy cara a cara

11
00:00:27,318 --> 00:00:30,363
con una mortal serpiente mamba verde,
mi cerebro me dice que corra

12
00:00:30,405 --> 00:00:32,782
pero mi instinto me dice
para mantenerme firme

13
00:00:32,824 --> 00:00:35,994
porque el peligro lo puedes ver
rara vez es tan mortal como el...

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
Rae Parker, has vuelto.

15
00:00:37,746 --> 00:00:40,790
- Llegué hace un par de horas.
- Y viniste directamente aquí.

16
00:00:40,832 --> 00:00:42,083
¿No fuiste a casa primero?

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
No, quería conseguir
este borrador hecho

18
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
mientras aún esté fresco.

19
00:00:51,926 --> 00:00:53,678
Voy a limpiarlos.

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,972
Ya que estás aquí,
sube a mi oficina.

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,475
quiero alcanzarte
en algunas cosas.

22
00:01:04,606 --> 00:01:07,359
¿Qué piensas cuando escuchas?
las palabras "Revista Icon"?

23
00:01:07,400 --> 00:01:10,612
Revista para la mujer moderna,

24
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
fabuloso, eh, intrépido...

25
00:01:12,739 --> 00:01:13,948
Internacional.

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
Oh si, no,
ese iba a ser mi próximo.

27
00:01:16,242 --> 00:01:18,370
La revista Icon está en línea.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,205
Estamos finalizando una fusión
con los editores

29
00:01:20,246 --> 00:01:22,749
de Lady Dame London para convertirse...

30
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
Icono de dama.

31
00:01:24,292 --> 00:01:26,378
¡Guau, está bien!
Felicitaciones, Shelley.

32
00:01:26,419 --> 00:01:28,380
Señora icono necesita
para salir fuerte.

33
00:01:28,421 --> 00:01:30,358
Necesitamos demostrar que,
mientras estamos bien por nuestra cuenta,

34
00:01:30,382 --> 00:01:32,425
estamos mejor juntos.

35
00:01:32,467 --> 00:01:34,427
Tengo la historia perfecta.
Bien, imagina esto:

36
00:01:34,469 --> 00:01:37,097
Un viaje en solitario de 27 días
por el río Zambezi...

37
00:01:37,138 --> 00:01:38,390
¿No hiciste eso ya?

38
00:01:38,431 --> 00:01:40,350
Oh, eh, no, creo...
Creo que estás pensando

39
00:01:40,392 --> 00:01:42,102
del río Saya,
ese está en Rusia.

40
00:01:42,143 --> 00:01:43,478
Éste está en el este de África...

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,814
Rae, tienes que hacer
algo diferente.

42
00:01:45,855 --> 00:01:47,941
Está bien, puedo subir al Denali.

43
00:01:47,982 --> 00:01:49,401
y luego esquiar
retrocediendo por la cara...

44
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
Ya has llegado a la cumbre
mas montañas

45
00:01:50,985 --> 00:01:52,445
de lo que sabía que existía.

46
00:01:52,487 --> 00:01:56,825
Vale, eh, bueno...
donde quieres que vaya?

47
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
- Quiero que vayas aquí.
- Oh.

48
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
Un resort submarino
en las Maldivas.

49
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
Ah...

50
00:02:05,792 --> 00:02:07,711
No, es... es precioso.

51
00:02:07,752 --> 00:02:11,047
Es solo que creo
que viajes así

52
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
son más adecuados para los recién casados

53
00:02:12,424 --> 00:02:14,551
en lugar de
buscadores de aventuras en solitario.

54
00:02:14,592 --> 00:02:16,678
Francamente, no estamos seguros
donde "Reserva para uno"

55
00:02:16,720 --> 00:02:18,304
cabe en la nueva revista.

56
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
Tus lectores están dedicados
pero es pequeño.

57
00:02:20,890 --> 00:02:24,477
Necesitas dibujar
la demografía de Lady Dames.

58
00:02:24,519 --> 00:02:27,564
Más viejo, más sofisticado,
más lujo.

59
00:02:27,605 --> 00:02:29,733
Bien, entonces...

60
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
¿Qué estás sugiriendo?

61
00:02:31,192 --> 00:02:32,652
¿Descanso extremo en la piscina?

62
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
Necesitamos cortar el ruido

63
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
y encontrar un ángulo más personal.

64
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Los lectores quieren conocer
Rae Parker mejor,

65
00:02:38,616 --> 00:02:41,661
no algo más grande,
aventura más grande.

66
00:02:41,703 --> 00:02:45,331
No lo sé, esto es sólo...
Este realmente no soy yo.

67
00:02:45,373 --> 00:02:48,710
Piensa en ello
como una aventura de lujo.

68
00:02:48,752 --> 00:02:52,213
Encuentra el ángulo personal.

69
00:02:52,255 --> 00:02:54,215
Necesitamos esto
y el artículo de Liberia

70
00:02:54,257 --> 00:02:56,509
al final de la semana,
entonces necesito actualizaciones diarias.

71
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
Haré que mi asistente nos firme
en una unidad de nube compartida.

72
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
Sonríe, Rae, estás empacando
¡Tus maletas para el paraíso!

73
00:03:12,400 --> 00:03:14,944
Quizás quieras echarle un vistazo.

74
00:03:18,448 --> 00:03:20,241
Realmente es una gran vista.

75
00:03:20,283 --> 00:03:22,452
lo he estado mirando
en mi tablero de visión

76
00:03:22,494 --> 00:03:27,040
por el pasado...
bueno, varios años.

77
00:03:27,082 --> 00:03:28,625
Resulta que es real.

78
00:03:29,709 --> 00:03:31,544
Rae Parker.
Estoy aquí por una misión.

79
00:03:31,586 --> 00:03:33,171
Ah, Debra Hoffman.

80
00:03:33,213 --> 00:03:35,256
¿Asignación? Eh.

81
00:03:35,298 --> 00:03:37,425
Yo también lo soy.

82
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Más o menos.

83
00:03:50,522 --> 00:03:53,233
Ese es su avión.
¿Listo, Jared?

84
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
Te alcanzaré.

85
00:03:54,984 --> 00:03:57,529
Esta podría ser tu oportunidad
para difundir tu curso.

86
00:03:57,570 --> 00:03:59,656
Ella puede dejar que el mundo entero
saberlo.

87
00:03:59,698 --> 00:04:02,575
solo quiero hacer un buen trabajo
para el complejo.

88
00:04:02,617 --> 00:04:04,994
La camisa sería
un buen lugar para empezar.

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
- Bienvenidos a las Maldivas.
- Gracias.

90
00:04:41,656 --> 00:04:43,575
¿Rae Parker con la revista Icon?

91
00:04:43,616 --> 00:04:45,744
Ese soy yo, y, um,
ese es mío.

92
00:04:45,785 --> 00:04:46,786
Oh.

93
00:04:48,413 --> 00:04:50,415
Oh, traeremos eso
a tu habitación por ti.

94
00:04:50,457 --> 00:04:51,958
- Oh.
- ¿Eso es todo lo que tienes?

95
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Sí, eso es todo lo que necesito.

96
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
Um, mosquiteros,
pastillas de yodo, linternas...

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,548
- ¿Coco fresco?
- Oh sí.

98
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
- Gracias.
- Bueno, te lo puedo asegurar,

99
00:05:00,842 --> 00:05:03,219
no necesitarás
nada de eso en el Marata.

100
00:05:03,261 --> 00:05:05,138
Soy julio,
Gerente de Relaciones Públicas.

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,765
Encantado de conocerte, Julio.

102
00:05:21,529 --> 00:05:23,406
Tú y hasta nueve invitados.

103
00:05:23,448 --> 00:05:26,034
encontrará todo
podrías necesitar aquí mismo.

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
Oh, solo soy yo.

105
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Viajo solo.
Es algo mío.

106
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Ah, ahí está bien, gracias.

107
00:05:30,372 --> 00:05:32,207
Bueno, entonces tendrás
mucho espacio.

108
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
¿Puedo mostrarte los alrededores?

109
00:05:33,375 --> 00:05:35,418
En realidad, tengo
una fecha límite

110
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
y necesito registrarme
con mi editor.

111
00:05:37,212 --> 00:05:38,546
¿Tienen Wi-Fi?

112
00:05:38,588 --> 00:05:41,174
Por supuesto.
La contraseña es "paraíso".

113
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
cualquier otra cosa
¿Puedo ayudarte con?

114
00:05:42,717 --> 00:05:44,719
No, gracias
Soy bastante autosuficiente.

115
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
Bueno, espero que encuentres
algo de tiempo para relajarse.

116
00:05:47,347 --> 00:05:49,015
Es algo nuestro.

117
00:05:49,057 --> 00:05:51,142
Totalmente.

118
00:05:51,184 --> 00:05:52,519
Oh, casi lo olvido.

119
00:05:52,560 --> 00:05:54,396
Nuestro Director de Experiencia,
Jared José,

120
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
Él está en camino, ¿debería simplemente...?

121
00:05:56,022 --> 00:05:57,732
Sí, envíalo adentro.

122
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
- Disfrute de su estancia.
- Sí, tú también.

123
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
Maldivas, una hermosa cadena
de atolones de coral

124
00:06:22,757 --> 00:06:27,679
en el Océano Índico, es el hogar
a cientos de naufragios.

125
00:06:28,555 --> 00:06:30,056
La historia de un barco.

126
00:06:30,098 --> 00:06:32,434
perdido en el tiempo ha cautivado...

127
00:06:33,893 --> 00:06:36,896
- ¿Rae Parker?
- El naufragio errante

128
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
es una leyenda nacional
eso puede ser...

129
00:06:39,441 --> 00:06:40,900
- ¿Hola?
- Un hecho nacional

130
00:06:40,942 --> 00:06:43,737
- esperando ser descubierto.
- ¿Rae Parker?

131
00:06:43,778 --> 00:06:46,906
La historia comienza
hace casi mil años

132
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
cuando la nación insular
fue primero...

133
00:06:48,575 --> 00:06:50,160
- Hola.
- ¡Ah!

134
00:06:54,122 --> 00:06:56,666
- Hola.
- Hola.

135
00:06:56,708 --> 00:06:59,252
Ese es el brazo que tienes.

136
00:06:59,294 --> 00:07:00,795
Lo siento mucho.

137
00:07:00,837 --> 00:07:02,464
No, lo siento.
Soy... soy Jared.

138
00:07:02,505 --> 00:07:04,049
Soy la experiencia del resort
Directora.

139
00:07:04,090 --> 00:07:05,300
Rae de la revista Icon.

140
00:07:05,342 --> 00:07:08,011
Escribo "Reserva para uno".

141
00:07:08,053 --> 00:07:09,095
Aquí.

142
00:07:10,597 --> 00:07:12,199
- Gracias.
- Bueno, estaré aquí para ayudarte.

143
00:07:12,223 --> 00:07:15,101
con cualquier experiencia que puedas
necesidad de su revista.

144
00:07:15,143 --> 00:07:18,772
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre el naufragio errante?

145
00:07:18,813 --> 00:07:21,191
- ¿Qué pasa con eso?
- Escribo una columna de aventuras,

146
00:07:21,232 --> 00:07:24,027
y eso parece una gran opción.

147
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
Lo hace. Desafortunadamente,
es más leyenda que realidad.

148
00:07:27,155 --> 00:07:29,741
¿Cuál es la leyenda?

149
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
Bueno, la leyenda es
que habia un barco

150
00:07:32,327 --> 00:07:35,163
llamado el Vakkankurun que se hundió
hace casi cien años.

151
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
Llevaba saqueado
tesoro de regreso a Inglaterra.

152
00:07:38,083 --> 00:07:40,835
Cada pocos años,
alguien dice haberlo encontrado.

153
00:07:40,877 --> 00:07:43,004
De hecho lo llamamos
el naufragio errante

154
00:07:43,046 --> 00:07:46,091
porque cada temporada de monzones,
supuestamente se mueve.

155
00:07:48,176 --> 00:07:49,344
Me encanta.

156
00:07:53,390 --> 00:07:55,975
¿Entonces no hay ningún naufragio hundido?

157
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
No.

158
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
¿Pero has visto la planta de abajo?
¿Ya forma parte de tu suite?

159
00:08:02,357 --> 00:08:04,109
¿Hay uno abajo?

160
00:08:08,029 --> 00:08:09,155
¿Estás listo?

161
00:08:27,716 --> 00:08:29,384
¿Cómo es esto real?

162
00:08:29,426 --> 00:08:31,344
Una década de ingeniería.

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,389
Pero de lo que estamos más orgullosos
es lo que realmente no puedes ver.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,599
La estructura fue construida
ser parte del arrecife

165
00:08:36,641 --> 00:08:38,518
y dar santuario
a mil especies

166
00:08:38,560 --> 00:08:40,270
que llaman hogar a estas aguas.

167
00:08:40,311 --> 00:08:41,855
Eso es mucho pescado.

168
00:08:41,896 --> 00:08:44,149
Pescados, moluscos, crustáceos...

169
00:08:44,190 --> 00:08:45,233
¿Tiburones?

170
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
Absolutamente.

171
00:08:46,651 --> 00:08:48,045
Espero que eso no te detenga
fuera del agua.

172
00:08:48,069 --> 00:08:49,070
Ah, para nada.

173
00:08:49,112 --> 00:08:50,530
Eso tiene potencial de columna.

174
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
- ¿Puedo nadar con ellos?
- Sí, claro.

175
00:08:52,490 --> 00:08:53,884
Tiburones nodriza y tiburones ballena
son inofensivos.

176
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
Lo hacemos todo el tiempo.
Realmente lo recomiendo.

177
00:08:56,161 --> 00:08:58,580
Hay una paz poderosa
estar en el océano,

178
00:08:58,621 --> 00:09:01,416
rodeado de vida
pero en sintonía contigo mismo.

179
00:09:07,213 --> 00:09:08,631
Es una tortuga marina verde.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Es un buen augurio.

181
00:09:12,302 --> 00:09:15,764
No importa cuánto tiempo haya vivido
aquí, eso nunca pasa de moda.

182
00:09:15,805 --> 00:09:18,391
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
- Casi diez años.

183
00:09:18,433 --> 00:09:20,727
- Guau.
- Sí, lo sé.

184
00:09:20,769 --> 00:09:23,563
Maldivas no es sólo el lugar
Trabajo, ahora es mi casa.

185
00:09:23,605 --> 00:09:25,857
Ya que no hay ningún naufragio
para que yo encuentre,

186
00:09:25,899 --> 00:09:28,318
necesito otro angulo
para mi artículo.

187
00:09:28,360 --> 00:09:29,903
¿Por dónde debería empezar?

188
00:09:29,944 --> 00:09:32,072
Bueno, en realidad he reunido
una lista de actividades

189
00:09:32,113 --> 00:09:34,908
para ti aquí en el resort,
y personalmente lo recomiendo

190
00:09:34,949 --> 00:09:38,286
la claridad y la conexión
Programa de yoga y meditación.

191
00:09:38,328 --> 00:09:39,621
Gracias, estoy... estoy bien.

192
00:09:39,662 --> 00:09:41,373
La meditación no es realmente
mi cosa.

193
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
es mucho mas
que simplemente meditación.

194
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
Ya sabes, ayudamos a la gente.
descubrir su yo interior.

195
00:09:45,502 --> 00:09:47,879
Mi yo interior y mi yo mismo
están completamente de acuerdo,

196
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
y estábamos buscando
por algo

197
00:09:49,673 --> 00:09:53,385
más como buceo en cuevas
o montañismo.

198
00:09:53,426 --> 00:09:55,929
Está bien, um...

199
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
Tenemos, eh,
una caminata a la jungla

200
00:09:57,889 --> 00:09:59,700
que va de un lado
de la isla a la otra.

201
00:09:59,724 --> 00:10:01,226
Puedo organizarte un recorrido,

202
00:10:01,267 --> 00:10:05,897
o puedes simplemente...
ve solo cuando quieras.

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,983
Y esta vez estaré en
el acecho de la mamba verde.

204
00:10:09,025 --> 00:10:11,403
- ¿El verde qué?
- La mamba verde.

205
00:10:11,444 --> 00:10:13,488
Casi me muerde uno
hace un mes,

206
00:10:13,530 --> 00:10:15,990
y escuché su silbido
justo a tiempo.

207
00:10:16,032 --> 00:10:18,493
Puedes leer todo sobre esto.
en el artículo del próximo mes.

208
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
Eh, no creo
los tenemos aquí.

209
00:10:20,078 --> 00:10:23,665
Bueno, estaré listo
para lo que sea que tengas.

210
00:10:23,707 --> 00:10:25,625
Sí, eso es bueno.

211
00:10:25,667 --> 00:10:27,210
¿Dónde encuentro esta jungla?

212
00:10:27,252 --> 00:10:29,671
te dejo instrucciones
por la mañana.

213
00:10:29,713 --> 00:10:31,006
- ¿Bueno?
- Sí.

214
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Buenas noches.

215
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
Aquí tienes tu bebida.

216
00:10:51,568 --> 00:10:54,112
¡Rae! Sólo registrándome.

217
00:10:54,154 --> 00:10:56,197
Me enviaste a dormir
Con los peces, Shelley.

218
00:10:56,239 --> 00:10:58,533
Muéstrame la vista.

219
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
¡Oh, estoy celosa!

220
00:11:01,077 --> 00:11:03,288
Me vendrían bien unas vacaciones
así.

221
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
No estoy de vacaciones, ¿recuerdas?
Estoy trabajando.

222
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
te voy a enviar
el artículo sobre Liberia esta noche.

223
00:11:08,710 --> 00:11:10,211
Espero leerlo.

224
00:11:10,253 --> 00:11:13,048
- ¿No estás cansado?
- No, estoy avanzando.

225
00:11:13,089 --> 00:11:15,300
- Hice algunas buenas conexiones.
- ¿Oh?

226
00:11:15,342 --> 00:11:17,260
si, el hotel
Directora de Experiencia

227
00:11:17,302 --> 00:11:20,638
parece una buena persona
saber, en más de un sentido.

228
00:11:20,680 --> 00:11:23,224
Pero desafortunadamente,
dijo que no hay ningún barco hundido,

229
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
así que me voy a perder
mañana en la jungla.

230
00:11:25,560 --> 00:11:27,520
¿Naufragios? ¿Perdido en la jungla?

231
00:11:27,562 --> 00:11:30,648
Rae, los sultanes se quedan en Marata.

232
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
Sólo escribe sobre eso.

233
00:11:32,901 --> 00:11:34,652
Gran vista. Cinco estrellas.

234
00:11:34,694 --> 00:11:36,446
Lo digo en serio, Rae.

235
00:11:36,488 --> 00:11:38,031
Intenta conectarte
al lugar real,

236
00:11:38,073 --> 00:11:39,949
no solo una emoción
creas allí.

237
00:11:39,991 --> 00:11:42,994
¿Qué pasa si no tengo?
¿algo interesante que decir?

238
00:11:43,036 --> 00:11:44,871
Simplemente escribe sobre cómo se siente.

239
00:11:44,913 --> 00:11:46,373
Por eso estás ahí.

240
00:11:48,124 --> 00:11:49,876
Se me ocurrirá algo
no te preocupes.

241
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
No dejaré piedra sin remover.

242
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Gracias, hombre.

243
00:11:59,094 --> 00:12:01,262
Ya sabes, es sólo
una cuestión de tiempo.

244
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Sí, lo sé.

245
00:12:02,514 --> 00:12:03,741
Es tan pacífico ahora mismo.

246
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
no quiero ver eso
arruinarse.

247
00:12:05,600 --> 00:12:07,602
- ¿Quién más lo sabe?
- Sólo nosotros.

248
00:12:07,644 --> 00:12:09,854
Ni siquiera se lo dije a Jules.

249
00:12:09,896 --> 00:12:13,525
¿Cómo estás?
desde que ella se fue?

250
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
estoy llegando a la paz
con eso, ¿sabes?

251
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Bueno, estoy aquí para ti, amigo.

252
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
Sólo tenemos que mantenerlo en secreto.
un poco más,

253
00:12:19,614 --> 00:12:22,158
y zara esta trabajando
para corregir esto.

254
00:12:22,200 --> 00:12:25,036
O hasta la temporada de monzones
lo lava de nuevo.

255
00:12:26,287 --> 00:12:27,372
Sí.

256
00:13:19,174 --> 00:13:22,510
El final es un poco cliché.
¿no crees?

257
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
No, es genial.

258
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
se que es parecido
al artículo de Nahanni,

259
00:13:28,516 --> 00:13:29,684
pero no es idéntico.

260
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Además, eso fue hace cuatro años.

261
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
Estás perdiendo tu toque, Rae.

262
00:13:33,146 --> 00:13:35,398
No lo soy.

263
00:13:35,440 --> 00:13:36,816
Está bien, está bien.

264
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
yo subiré
con algo mejor.

265
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
No necesitaré esto hoy.

266
00:15:54,621 --> 00:15:57,248
Necesito encontrar una fuente de agua.

267
00:16:12,097 --> 00:16:14,265
Estoy lista para ti, mamba verde.

268
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
- ¿Rae?
- ¿Mmm?

269
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:16:33,868 --> 00:16:35,954
Perderse en la jungla.

271
00:16:35,995 --> 00:16:38,623
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:16:38,665 --> 00:16:39,791
Pranayama.

273
00:16:39,833 --> 00:16:41,001
Prana-¿qué?

274
00:16:41,042 --> 00:16:43,628
- Trabajo de respiración.
- ¡Excelente!

275
00:16:43,670 --> 00:16:45,880
Lo siento, solo...
sigue respirando.

276
00:16:45,922 --> 00:16:47,674
Ustedes lo están haciendo muy bien.

277
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
¿Estás bien?

278
00:16:50,218 --> 00:16:52,554
Pareces exhausto y sudoroso.

279
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Estoy bien.

280
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
Gracias.

281
00:17:02,981 --> 00:17:05,025
Gracias.

282
00:17:05,066 --> 00:17:06,985
¿Es eso...?

283
00:17:07,027 --> 00:17:08,528
Claridad y conexión, sí.

284
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
¿Enseñas eso?

285
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
Sí.

286
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
Oh.

287
00:17:17,162 --> 00:17:18,830
Perdón por lo que dije...

288
00:17:18,872 --> 00:17:20,206
Está bien.

289
00:17:20,248 --> 00:17:21,875
¿Puedo ayudarte?
volver al camino?

290
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
Te lo mostraré en el mapa.

291
00:17:23,418 --> 00:17:25,837
Oh no, yo... yo...
Me gusta perderme.

292
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
Eso me da
algo que hacer.

293
00:17:28,173 --> 00:17:29,549
Ya sabes,
desde que era un niño,

294
00:17:29,591 --> 00:17:31,468
Siempre me gustó encontrar
mi camino a casa.

295
00:17:31,509 --> 00:17:32,552
Entonces...

296
00:17:35,930 --> 00:17:37,432
Regresa.

297
00:17:39,100 --> 00:17:41,478
Puedo conseguirte un carrito de golf.

298
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
Está bien, no importa.

299
00:17:42,687 --> 00:17:44,230
Oye, ¿quieres tener
¿Cena esta noche?

300
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
Conozco este increíble restaurante.

301
00:17:46,107 --> 00:17:49,152
es lo mas increible
experiencia.

302
00:17:49,194 --> 00:17:50,904
Para ti, eso es.

303
00:17:50,945 --> 00:17:55,033
Um, una reserva para uno.

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,701
¿Ves lo que hice allí?

305
00:17:56,743 --> 00:17:58,370
Sí. No, ya veo.

306
00:17:58,411 --> 00:17:59,788
Eh, sí.

307
00:17:59,829 --> 00:18:01,623
La cena, eso es, uh, eso es bueno.

308
00:18:01,664 --> 00:18:02,832
Gracias.

309
00:18:10,423 --> 00:18:12,676
No creo que pueda...

310
00:18:12,717 --> 00:18:14,135
¡Debra!

311
00:18:14,177 --> 00:18:15,220
¿Estás comiendo aquí?

312
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
¿Qué? I...
No, no, no, no.

313
00:18:17,180 --> 00:18:18,515
Aunque luce muy bonito.

314
00:18:18,556 --> 00:18:21,184
- Pero estás muy disfrazado.
- ¿Qué, esto?

315
00:18:22,602 --> 00:18:24,062
Es viejo.

316
00:18:24,104 --> 00:18:27,357
Sabes, me encantaría
una cita para cenar.

317
00:18:27,399 --> 00:18:30,026
Eso es muy... no me gustaría
para imponer, realmente no lo haría.

318
00:18:30,068 --> 00:18:31,986
De nada. ¡Vamos!

319
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
Yo...

320
00:18:35,907 --> 00:18:37,117
Nunca había visto tantos.

321
00:18:37,158 --> 00:18:38,410
Tartar de atún.

322
00:18:38,451 --> 00:18:39,786
- Gracias.
- Gracias.

323
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
- Disfrutar.
- ¡Mira eso!

324
00:18:42,539 --> 00:18:45,750
Sabes, estoy empezando a sentir
un poco culpable

325
00:18:45,792 --> 00:18:47,335
sobre comer pescado aquí.

326
00:18:47,377 --> 00:18:49,004
¿Por qué? Es lo que están comiendo.

327
00:18:51,923 --> 00:18:54,509
¿Has notado
que cualquier otra mesa aquí

328
00:18:54,551 --> 00:18:55,844
es una pareja?

329
00:18:57,721 --> 00:19:02,058
No creo que hubiera tenido
muy divertido comer solo.

330
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
¿Es por eso que estabas?
dudando antes?

331
00:19:04,436 --> 00:19:05,937
¡No! Estoy tan avergonzado.

332
00:19:05,979 --> 00:19:07,856
Oh, no lo estés.

333
00:19:07,897 --> 00:19:12,819
¿Recuerdas que dije que era?
en una especie de tarea?

334
00:19:12,861 --> 00:19:17,449
digamos que no es tan fácil
como pensé que sería.

335
00:19:17,490 --> 00:19:18,867
¿Cuál es la tarea?

336
00:19:20,660 --> 00:19:22,078
Mi marido murió.

337
00:19:24,080 --> 00:19:26,750
- Lo lamento.
- No, no lo estés.

338
00:19:26,791 --> 00:19:28,543
Eh...

339
00:19:28,585 --> 00:19:32,255
Fueron los mejores 30 años.
Podría haberlo esperado.

340
00:19:32,297 --> 00:19:34,174
Y como digo,
Fue hace cinco años.

341
00:19:34,215 --> 00:19:37,719
Así que pensé que sería
un poquito más...

342
00:19:38,887 --> 00:19:41,222
Así que me puse una lista

343
00:19:41,264 --> 00:19:44,601
de aventuras, mi Live It List.

344
00:19:44,642 --> 00:19:47,729
Y aquí estoy, muy lejos.

345
00:19:47,771 --> 00:19:51,775
He venido hasta aquí
para el curso de Jared, y...

346
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
creo que podría ser
un poco demasiado pronto.

347
00:19:55,028 --> 00:19:56,529
Debe ser muy difícil.

348
00:19:56,571 --> 00:19:59,115
Eres tan valiente
por venir hasta aquí

349
00:19:59,157 --> 00:20:01,117
y dando el primer paso.

350
00:20:01,159 --> 00:20:03,536
Gracias.

351
00:20:03,578 --> 00:20:05,830
Y tómalo de alguien
que hace esto mucho,

352
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
como, mucho:

353
00:20:08,333 --> 00:20:11,419
no hay nada malo
con viajar solo.

354
00:20:11,461 --> 00:20:12,587
Mmm.

355
00:20:12,629 --> 00:20:14,506
Buenas noches, señoras.

356
00:20:14,547 --> 00:20:16,132
¿Estás disfrutando de tu cena?

357
00:20:16,174 --> 00:20:17,467
Sí, está delicioso.

358
00:20:17,509 --> 00:20:19,177
Y hermosa.

359
00:20:19,219 --> 00:20:21,262
¿Había algo más?
¿Puedo conseguirlos a los dos?

360
00:20:21,304 --> 00:20:23,098
escucho las ostras
son realmente buenos.

361
00:20:23,139 --> 00:20:25,975
Ah, y me imagino fresco.

362
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
El más fresco que hayas probado.

363
00:20:27,644 --> 00:20:29,437
Vale, bueno, si eso es una promesa,

364
00:20:29,479 --> 00:20:32,065
entonces si,
Me encantaría unas ostras frescas.

365
00:20:32,107 --> 00:20:34,609
Es una promesa.

366
00:20:36,695 --> 00:20:38,279
Bueno, si no te importa,

367
00:20:38,321 --> 00:20:40,115
creo que lo voy a llamar
una noche.

368
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
Todo ese viaje.

369
00:20:41,700 --> 00:20:45,662
pero quisiera agradecerte
para una velada muy agradable.

370
00:20:45,704 --> 00:20:47,163
Fue un placer,
y no te preocupes,

371
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Tengo mucho trabajo que hacer.

372
00:20:48,832 --> 00:20:49,791
Bueno.

373
00:21:02,846 --> 00:21:04,139
¡Mira hacia allá!

374
00:21:32,584 --> 00:21:34,669
Tus ostras.

375
00:21:34,711 --> 00:21:36,588
¡Bravo, señor!

376
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
¿Dónde aprendiste?
¿Cómo bucear así?

377
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Aprendí de un buen amigo.

378
00:21:41,968 --> 00:21:44,220
- Mmm, mmm.
- Su familia ha estado buceando perlas.

379
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
aquí durante generaciones.

380
00:21:45,555 --> 00:21:47,182
Suena como mi tipo de diversión.

381
00:21:47,223 --> 00:21:49,100
¿Dónde me registro?

382
00:21:49,142 --> 00:21:51,728
Se necesita mucho tiempo para aprender,

383
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
y mucha práctica,
¿Está bien?

384
00:21:53,897 --> 00:21:55,190
Nado todas las mañanas.

385
00:21:55,231 --> 00:21:58,610
¿Cuánto tiempo?
Tengo una columna que escribir.

386
00:21:58,651 --> 00:22:00,612
Bueno, el primer paso.
es trabajo de respiración

387
00:22:00,653 --> 00:22:02,113
que, como sabes, es parte

388
00:22:02,155 --> 00:22:04,366
de la claridad
y programa de conexión.

389
00:22:04,407 --> 00:22:07,243
Sé que no estás interesado,

390
00:22:07,285 --> 00:22:10,205
pero tal vez valga la pena preguntar
tú mismo por qué eres tan resistente

391
00:22:10,246 --> 00:22:11,581
a ser introspectivo.

392
00:22:11,623 --> 00:22:13,708
¡No me resisto!

393
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
Bien.

394
00:22:17,796 --> 00:22:19,357
Sabes, podría entender
de donde vienes

395
00:22:19,381 --> 00:22:21,341
mejor de lo que piensas.

396
00:22:21,383 --> 00:22:23,134
¿Qué quieres decir?

397
00:22:23,176 --> 00:22:25,553
Bueno, antes de venir aquí,
Pensé que siempre lo había hecho

398
00:22:25,595 --> 00:22:28,139
estar empujando hacia adelante
o me quedaría atrás.

399
00:22:28,181 --> 00:22:32,936
Bueno, en el mundo editorial,
eso es literalmente cierto.

400
00:22:32,977 --> 00:22:35,522
Si, pero a veces
es valioso

401
00:22:35,563 --> 00:22:37,399
para... para reducir la velocidad
y mira y ve

402
00:22:37,440 --> 00:22:42,237
si el camino en el que estás
es realmente lo que quieres.

403
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Pensé en ser médico.
me haría feliz.

404
00:22:45,031 --> 00:22:46,574
trabajé sin descanso

405
00:22:46,616 --> 00:22:49,619
hasta que realmente me detuve
y escuchó mis pensamientos,

406
00:22:49,661 --> 00:22:52,664
Entonces me di cuenta de que eso no es
lo que quería en mi vida.

407
00:22:52,706 --> 00:22:55,875
No importa lo duro que trabajé
eso, no me haría feliz.

408
00:22:55,917 --> 00:22:58,378
Sabes, necesitaba
un camino diferente.

409
00:22:58,420 --> 00:23:00,630
- Espera, ¿fuiste a la escuela de medicina?
- Sí, ¿por qué?

410
00:23:00,672 --> 00:23:02,048
¿Es difícil de creer?

411
00:23:02,090 --> 00:23:03,633
No, es sólo...

412
00:23:03,675 --> 00:23:05,927
simplemente no eres tú.

413
00:23:07,470 --> 00:23:08,930
No, no lo fue.

414
00:23:08,972 --> 00:23:11,725
Así que lo dejaste todo
venir aquí y...

415
00:23:11,766 --> 00:23:13,768
¿Bucear perlas y enseñar yoga?

416
00:23:13,810 --> 00:23:15,650
fue un poco menos
sencillo que eso,

417
00:23:15,687 --> 00:23:17,605
pero supongo que es la esencia.

418
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
Ya sabes, y ahora
puedo ayudar a la gente

419
00:23:19,357 --> 00:23:21,985
hacer descubrimientos
sobre ellos mismos.

420
00:23:22,027 --> 00:23:23,737
Me gusta eso.

421
00:23:23,778 --> 00:23:26,072
Es algo así como lo que estoy intentando
que ver con mi columna,

422
00:23:26,114 --> 00:23:28,533
ayudar a las personas a enfrentar sus miedos.

423
00:23:28,575 --> 00:23:31,536
Está bien, ¿qué tal si nos encontramos?
en el medio entonces?

424
00:23:31,578 --> 00:23:33,097
Ven conmigo mañana
y te daré

425
00:23:33,121 --> 00:23:34,497
Tu primera lección de buceo libre.

426
00:23:34,539 --> 00:23:36,099
¿Tienes alguna experiencia?
en el agua?

427
00:23:36,124 --> 00:23:37,542
Certificado de buceo.

428
00:23:37,584 --> 00:23:38,877
Eso es perfecto.

429
00:23:40,503 --> 00:23:42,756
Digamos, eh,

430
00:23:42,797 --> 00:23:45,884
Nos encontraremos en la playa de actividades.
a las 10:00 am

431
00:23:45,925 --> 00:23:47,635
Buenas noches, Jared.

432
00:23:47,677 --> 00:23:49,304
Buenas noches, Rae.

433
00:23:58,021 --> 00:23:59,814
Ey.

434
00:23:59,856 --> 00:24:00,899
¿Trabajando hasta tarde?

435
00:24:00,940 --> 00:24:03,109
Las reservas están llegando a raudales.

436
00:24:03,151 --> 00:24:04,402
¿Necesitas algo?

437
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
¿En serio, tú también?

438
00:24:07,864 --> 00:24:09,282
Se vende habitaciones.

439
00:24:09,324 --> 00:24:11,826
ellos van a mirar
por ello de todos modos.

440
00:24:11,868 --> 00:24:13,912
entonces como van las cosas
con el periodista?

441
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
La tienes registrada
¿Ya buscamos claridad y conexión?

442
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
Ella es un caso clásico de,

443
00:24:17,665 --> 00:24:19,918
"Estoy demasiado ocupado
trabajar en mí mismo."

444
00:24:19,959 --> 00:24:21,461
Mmm.

445
00:24:21,503 --> 00:24:23,880
Parece que ella lo necesita
Entonces, más que la mayoría.

446
00:24:23,922 --> 00:24:26,758
Bueno, lo que sea que ella necesite,
seguro que no es lo que ella quiere.

447
00:24:26,800 --> 00:24:28,301
Ella es sólo una invitada, Jared.

448
00:24:28,343 --> 00:24:30,679
Habrá otros.

449
00:24:30,720 --> 00:24:33,264
Aunque ella es interesante.

450
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
No me mires así.

451
00:24:36,518 --> 00:24:37,852
Buenas noches, Jared.

452
00:25:09,509 --> 00:25:12,178
- ¿Vas a entrar?
- ¿Mmm? Ah, ¿yo?

453
00:25:12,220 --> 00:25:15,432
¡No! Aunque está en mi lista.

454
00:25:15,473 --> 00:25:19,019
pero no, estoy trabajando
mi camino hacia ello.

455
00:25:19,060 --> 00:25:20,478
Puedo sentirlo.

456
00:25:20,520 --> 00:25:21,730
¿Está seguro?

457
00:25:21,771 --> 00:25:22,897
Estaré aquí mismo.

458
00:25:22,939 --> 00:25:24,441
Oh, gracias, Rae.

459
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
Pero no.

460
00:25:25,942 --> 00:25:28,737
Hoy se trata de relajarse
con un buen libro.

461
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
He querido leer eso.

462
00:25:30,113 --> 00:25:31,698
en realidad pienso
Lo pedí por adelantado.

463
00:25:31,740 --> 00:25:32,991
¿Éste? Ya sabes,

464
00:25:33,033 --> 00:25:35,410
creo que esto salio
hace unos tres años.

465
00:25:35,452 --> 00:25:36,786
¿Qué estás esperando, Rae?

466
00:25:36,828 --> 00:25:37,996
¿En realidad?

467
00:25:38,038 --> 00:25:40,874
¿Te diré qué?
Ya casi lo termino.

468
00:25:40,915 --> 00:25:44,336
Um, cuando lo tenga, será todo tuyo.

469
00:25:44,377 --> 00:25:45,587
Buenos días, señora.

470
00:25:45,628 --> 00:25:48,590
- Tu coco.
- ¡Oh, leyenda!

471
00:25:48,631 --> 00:25:50,925
Disfrutar.

472
00:25:57,640 --> 00:25:58,933
¡Muy bien, estoy listo!

473
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
- Buenos días, Rae.
- Mañana.

474
00:26:00,685 --> 00:26:02,479
- Emocionado, ¿se nota?
- Puedo.

475
00:26:02,520 --> 00:26:04,230
- ¿Adónde vamos?
- Está bien, mira,

476
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
si vamos a contar esto
como una lección formal,

477
00:26:06,149 --> 00:26:08,234
entonces hay algunas cosas
tenemos que repasar primero.

478
00:26:08,276 --> 00:26:09,778
El primer paso es respirar.

479
00:26:09,819 --> 00:26:11,738
Usamos respiraciones de caja,
entonces vamos a inhalar

480
00:26:11,780 --> 00:26:14,115
durante cuatro segundos,
mantenga presionado durante cuatro segundos,

481
00:26:14,157 --> 00:26:15,950
exhala durante cuatro segundos,

482
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
entonces... lo has adivinado...
Mantenga durante cuatro segundos.

483
00:26:18,703 --> 00:26:20,038
Bien, intentémoslo.

484
00:26:20,080 --> 00:26:21,373
Entonces, en...

485
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
dos, tres, cuatro.

486
00:26:25,669 --> 00:26:30,590
Espera, dos, tres, cuatro.

487
00:26:30,632 --> 00:26:35,345
Exhala, dos, tres, cuatro.

488
00:26:35,387 --> 00:26:39,099
Espera, dos...

489
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
tres, cuatro.

490
00:26:44,896 --> 00:26:48,483
Eso era yoga, ¿no?

491
00:26:48,525 --> 00:26:49,609
Sólo un poquito.

492
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
Muy bien,
Vamos a conseguirte algo de equipo.

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,281
¡Di queso!

494
00:27:03,665 --> 00:27:05,875
- ¿Estás listo?
- Sí.

495
00:27:34,863 --> 00:27:36,656
¡El agua es tan clara!

496
00:27:36,698 --> 00:27:39,200
El mejor océano del mundo.

497
00:27:39,242 --> 00:27:40,368
Vamos.

498
00:27:55,633 --> 00:27:56,885
Lo estás haciendo genial.

499
00:27:56,926 --> 00:27:59,220
Ahora, la verdadera razón
vinimos aquí?

500
00:27:59,262 --> 00:28:00,472
Sígueme.

501
00:28:40,637 --> 00:28:43,181
- ¡Vaya!
- ¡Eso fue genial!

502
00:28:52,023 --> 00:28:54,275
Rae, te pareces
tienes algo de sol.

503
00:28:54,317 --> 00:28:55,777
Oh, lo hice.

504
00:28:55,819 --> 00:28:58,196
Pensando en encontrar algo
hacer por aquí esta noche.

505
00:28:58,238 --> 00:29:00,407
Oh, bueno, ahí está Sunset Samba.
en el pabellón de la playa.

506
00:29:00,448 --> 00:29:04,119
- Es mi noche para liderar.
- ¿Baile? No sé.

507
00:29:04,160 --> 00:29:05,453
Vamos a tener una discoteca submarina.

508
00:29:05,495 --> 00:29:06,746
al final de la semana.

509
00:29:06,788 --> 00:29:07,997
- Estoy dentro.
- Bien.

510
00:29:08,039 --> 00:29:09,833
¿Crees que puedes
buscarte pareja?

511
00:29:09,874 --> 00:29:11,876
Sí, creo que lo sé.
la persona perfecta.

512
00:29:11,918 --> 00:29:13,753
Genial, sí, te dejaré.

513
00:29:13,795 --> 00:29:15,130
Y tú, ¿qué haces...?

514
00:29:15,171 --> 00:29:16,840
¿Qué haces?
cuando no estás trabajando?

515
00:29:16,881 --> 00:29:18,025
Me gusta escabullirme a surfear,

516
00:29:18,049 --> 00:29:19,568
pero han pasado años
desde que hice eso.

517
00:29:19,592 --> 00:29:21,136
Sí.

518
00:29:21,177 --> 00:29:22,512
Ya sabes, si lo piensas bien,

519
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
ambos lo hacemos por trabajo
lo que otras personas hacen por diversión.

520
00:29:24,681 --> 00:29:26,808
Mmm. no significa
Aunque no es trabajo.

521
00:29:26,850 --> 00:29:28,309
Eso es cierto.

522
00:29:30,103 --> 00:29:31,896
- ¿Qué es esto?
- Eso es

523
00:29:31,938 --> 00:29:33,648
la búsqueda de naufragios errantes.

524
00:29:33,690 --> 00:29:35,984
Es un tour de buceo que busca
por el tesoro hundido

525
00:29:36,026 --> 00:29:38,903
del Vakkankurun.

526
00:29:38,945 --> 00:29:41,239
- ¿Por qué Jared está en esto?
- ¿Jared no te lo dijo?

527
00:29:41,281 --> 00:29:44,492
Estaba con los buzos.
cuando encontraron el oro.

528
00:29:44,534 --> 00:29:47,412
- ¿Encontraron oro?
- ¡Sí! ¿No es emocionante?

529
00:29:47,454 --> 00:29:49,015
Era solo una pieza
entonces no pueden probar

530
00:29:49,039 --> 00:29:51,833
es del Vakkankurun,
pero parece correcto.

531
00:29:51,875 --> 00:29:54,085
- ¿Puedo tomar esto?
- Por supuesto.

532
00:29:56,129 --> 00:29:59,257
Oh, um, y me acabo de dar cuenta
que he estado queriendo decir

533
00:29:59,299 --> 00:30:01,676
leer el mismo libro
durante los últimos tres años,

534
00:30:01,718 --> 00:30:04,679
así que deberías tomarte un tiempo.

535
00:30:04,721 --> 00:30:05,930
Ve a surfear.

536
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
- Hola, Rae.
- Hola.

537
00:30:19,069 --> 00:30:20,403
¿Qué sabes sobre la samba?

538
00:30:20,445 --> 00:30:24,074
Oh, no sé absolutamente nada.
sobre la samba.

539
00:30:24,115 --> 00:30:25,658
- ¿Por qué?
- Suena

540
00:30:25,700 --> 00:30:27,827
como si fuera hora de una lección.

541
00:30:27,869 --> 00:30:30,330
Cinco, seis, siete, ocho.

542
00:30:30,372 --> 00:30:31,414
- Cinco.
- Oh.

543
00:30:31,456 --> 00:30:33,416
Lo siento mucho.

544
00:30:33,458 --> 00:30:37,170
Uno y dos, tres y cuatro.

545
00:30:37,212 --> 00:30:39,923
- Cinco y seis, y siete...
- Bien y luego...

546
00:30:39,964 --> 00:30:40,965
y ocho.

547
00:30:41,007 --> 00:30:43,802
¡Excelente! Excelente, muy bien hecho.

548
00:30:43,843 --> 00:30:44,803
Agarremos a nuestro compañero.

549
00:30:44,844 --> 00:30:46,221
Vamos a formar parejas.

550
00:30:46,262 --> 00:30:49,849
Creo que estamos listos para agregar
ese giro que practicamos.

551
00:30:52,018 --> 00:30:55,105
Cinco, seis, siete, ocho.

552
00:30:55,146 --> 00:30:58,942
Uno y dos, tres y cuatro,

553
00:30:58,983 --> 00:31:01,069
- cinco y seis...
- Oh, querido.

554
00:31:01,111 --> 00:31:02,862
Desastre, desastre.

555
00:31:02,904 --> 00:31:04,989
¡Está bien, nos estamos divirtiendo!

556
00:31:05,031 --> 00:31:06,157
Divertido.

557
00:31:06,199 --> 00:31:09,160
Diversión, diversión, diversión, diversión.

558
00:31:09,202 --> 00:31:10,829
No creo que esto sea divertido.
¿sabes?

559
00:31:10,870 --> 00:31:12,723
Creo que es vergonzoso
Creo que la gente se ríe.

560
00:31:12,747 --> 00:31:17,502
Nadie se ríe de nosotros
excepto tal vez nosotros mismos.

561
00:31:17,544 --> 00:31:21,047
Oh, vaya, yo... yo, um,
Fue un gran intento, Rae.

562
00:31:21,089 --> 00:31:23,216
pero no creo que pueda hacer esto.

563
00:31:23,258 --> 00:31:24,902
- Lo entiendo totalmente.
- realmente lo aprecio

564
00:31:24,926 --> 00:31:26,177
la invitación, sí, yo sólo...

565
00:31:26,219 --> 00:31:28,013
- ¡Genial! Bien hecho.
- Simplemente no puedo.

566
00:31:28,054 --> 00:31:29,889
Está bien, no te preocupes.

567
00:31:32,017 --> 00:31:34,185
Estoy agregando la música ahora.

568
00:31:37,063 --> 00:31:39,858
Cinco, seis, siete, ocho.

569
00:31:39,899 --> 00:31:42,569
Cinco y seis, siete y ocho.

570
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
Socio de Sunset Samba, estadísticamente.

571
00:31:56,374 --> 00:31:57,334
Ir.

572
00:31:59,169 --> 00:32:00,712
Ah, hola.

573
00:32:02,922 --> 00:32:04,382
¿Este encuentro te lleva a la mitad del camino?

574
00:32:04,424 --> 00:32:06,343
Sí, algo así.

575
00:32:16,686 --> 00:32:18,772
¡Guau!

576
00:32:18,813 --> 00:32:19,981
Bien hecho a todos.

577
00:32:20,023 --> 00:32:22,567
Entregaos
un aplauso.

578
00:32:26,571 --> 00:32:28,424
Entonces, ¿haces un hábito?
de salir del océano

579
00:32:28,448 --> 00:32:30,283
como una sirena?

580
00:32:30,325 --> 00:32:31,826
Estaba regresando de una inmersión.

581
00:32:31,868 --> 00:32:33,244
Ah.

582
00:32:33,286 --> 00:32:35,372
¿Buscando serenidad?

583
00:32:35,413 --> 00:32:39,250
No. Pero encontré esto.

584
00:32:39,292 --> 00:32:41,711
Es precioso.

585
00:32:41,753 --> 00:32:43,755
Entonces, el Vakkankurun...

586
00:32:43,797 --> 00:32:45,131
Ah, sí.

587
00:32:45,173 --> 00:32:47,300
no me dijiste
encontraron oro,

588
00:32:47,342 --> 00:32:48,927
que encontraste oro.

589
00:32:48,968 --> 00:32:50,321
eso es porque no te quiero
perdiendo el tiempo aquí

590
00:32:50,345 --> 00:32:52,681
sobre alguna tontería turística.

591
00:32:52,722 --> 00:32:55,266
¿Qué encontraste?

592
00:32:55,308 --> 00:32:56,518
En una inmersión muy parecida a la de hoy,

593
00:32:56,559 --> 00:32:59,020
uno de los buzos encontró
un pequeño trozo de oro.

594
00:32:59,062 --> 00:33:00,730
Si, podría ser
del Vakkankurun,

595
00:33:00,772 --> 00:33:02,107
o podría ser de cualquier cosa.

596
00:33:02,148 --> 00:33:03,608
No significa que esté cerca.

597
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
Pero podría serlo.

598
00:33:05,276 --> 00:33:06,778
Sí.

599
00:33:06,820 --> 00:33:09,072
Podría.

600
00:33:09,114 --> 00:33:10,341
Pero ahora cada turista
con un tanque de buceo

601
00:33:10,365 --> 00:33:12,242
quiere ir a buscarlo.

602
00:33:12,283 --> 00:33:13,618
Me parece una aventura.

603
00:33:13,660 --> 00:33:16,037
No. Las cacerías son trampas, ¿vale?

604
00:33:16,079 --> 00:33:17,390
Ellos... ellos tiran basura.
en el oceano

605
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
y deja que los buzos lo encuentren.

606
00:33:18,873 --> 00:33:21,209
jared esta es la historia
He estado buscando.

607
00:33:21,251 --> 00:33:24,337
he hecho muchas cosas,
pero ¿un tesoro hundido?

608
00:33:24,379 --> 00:33:28,008
Esto pondría mi columna
en la portada.

609
00:33:28,049 --> 00:33:29,384
¿Escuchaste algo?
¿Acabo de decir?

610
00:33:29,426 --> 00:33:31,886
Oh, sólo una cosa pirata falsa.

611
00:33:33,346 --> 00:33:34,931
Quiero que me ayudes.

612
00:33:34,973 --> 00:33:36,558
Conoces esta zona.

613
00:33:38,143 --> 00:33:39,352
Mira, Rae,

614
00:33:39,394 --> 00:33:41,604
¿Qué hay debajo de todo esto?
vale la pena explorar,

615
00:33:41,646 --> 00:33:45,233
pero no por
algún barco mítico, ¿vale?

616
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Aquí.

617
00:33:50,613 --> 00:33:52,699
Mantén esto como recordatorio.
de lo que es real.

618
00:33:52,741 --> 00:33:54,117
No, no pude.

619
00:33:54,159 --> 00:33:56,327
No, quiero que lo tengas.

620
00:33:58,496 --> 00:34:00,915
Y lo pensaré, ¿vale?

621
00:34:02,667 --> 00:34:04,502
Buenas noches, Rae.

622
00:34:10,383 --> 00:34:12,010
quería disculparme
para antes.

623
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
Yo solo, uh, oh, no lo sé.

624
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
Entré en pánico.

625
00:34:16,306 --> 00:34:17,724
Está bien, de verdad.

626
00:34:19,434 --> 00:34:21,436
Lamento haberte presionado
ser mi socio.

627
00:34:21,478 --> 00:34:23,188
No, estuvo bien.

628
00:34:23,229 --> 00:34:24,814
Probé algo nuevo.

629
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
No funcionó perfectamente

630
00:34:26,066 --> 00:34:29,861
pero el mundo no se acabó.

631
00:34:29,903 --> 00:34:34,532
Entonces quiero que me digas
sobre tu tarea.

632
00:34:34,574 --> 00:34:37,494
Ah, bueno,
Soy columnista de una revista.

633
00:34:37,535 --> 00:34:39,871
¿En realidad? ¿Qué escribes?

634
00:34:39,913 --> 00:34:42,374
escribo una columna llamada
Reserva para uno.

635
00:34:42,415 --> 00:34:43,809
Se trata de
todas las aventuras que puedas tener

636
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
mientras viaja solo.

637
00:34:46,711 --> 00:34:48,505
- Estás bromeando.
- No.

638
00:34:48,546 --> 00:34:51,549
Cuando digo que como solo
todo el tiempo, lo digo en serio.

639
00:34:51,591 --> 00:34:55,303
Bueno, claramente,
Necesito leer tu columna.

640
00:34:55,345 --> 00:34:59,516
Oh, hablando de lectura,
es todo tuyo.

641
00:35:01,309 --> 00:35:03,061
- ¿Algo bueno?
- Te va a encantar.

642
00:35:03,103 --> 00:35:04,562
No pude dejarlo.

643
00:35:04,604 --> 00:35:07,107
solo necesito encontrar el tiempo
para leerlo.

644
00:35:13,154 --> 00:35:16,449
Jared, lo lograste.

645
00:35:17,492 --> 00:35:19,285
Gracias por invitarme.

646
00:35:19,327 --> 00:35:21,079
¿Qué ocurre?

647
00:35:21,121 --> 00:35:22,348
No puedo ocultarte nada.

648
00:35:22,372 --> 00:35:25,458
Bienvenido a mi mundo.

649
00:35:25,500 --> 00:35:27,252
¿Quién es ella?

650
00:35:27,293 --> 00:35:28,670
No, es estrictamente profesional.

651
00:35:28,712 --> 00:35:31,006
¿Estrictamente profesional con quién?

652
00:35:31,047 --> 00:35:33,091
Descubrir el pastel.

653
00:35:34,968 --> 00:35:36,612
Hay un escritor
y estoy tratando de ayudarla

654
00:35:36,636 --> 00:35:38,596
encuentre un tema para su artículo.

655
00:35:38,638 --> 00:35:40,223
Ha sido duro
realmente quiero ayudar,

656
00:35:40,265 --> 00:35:42,434
pero ella simplemente no está interesada.

657
00:35:42,475 --> 00:35:45,687
¿Te refieres a ti o a tu curso?

658
00:35:45,729 --> 00:35:47,439
Ambos.

659
00:35:47,480 --> 00:35:49,816
esta es la semana
Mónica regresa.

660
00:35:49,858 --> 00:35:51,943
¿La has visto?
desde que ella se fue?

661
00:35:53,153 --> 00:35:55,113
No.

662
00:35:55,155 --> 00:35:58,074
No es sólo eso.

663
00:35:58,116 --> 00:35:59,468
A veces me pregunto
si tratas de traer

664
00:35:59,492 --> 00:36:00,886
Claridad y conexión
internacional

665
00:36:00,910 --> 00:36:02,245
Es sólo una pérdida de tiempo.

666
00:36:02,287 --> 00:36:03,788
No seas tonto.

667
00:36:03,830 --> 00:36:05,540
A la gente le encanta tu curso.

668
00:36:05,582 --> 00:36:07,417
El escritor importante no lo hace.

669
00:36:07,459 --> 00:36:09,127
Ella lo hará.

670
00:36:09,169 --> 00:36:11,629
Tienes que mantener la fe.

671
00:36:24,893 --> 00:36:26,811
¿Qué es eso?

672
00:36:28,313 --> 00:36:29,731
Esta es mi historia.

673
00:36:29,773 --> 00:36:31,250
¿Es esa una historia personal?
acerca de quedarse

674
00:36:31,274 --> 00:36:33,276
- ¿En un resort de lujo?
- No, esto es...

675
00:36:33,318 --> 00:36:35,820
esto va a ser
mucho mejor que eso.

676
00:36:35,862 --> 00:36:38,656
¿Está seguro? hay mucho
Depende de esto, Rae.

677
00:36:38,698 --> 00:36:39,991
Sí.

678
00:36:40,033 --> 00:36:41,493
Tic-tac.

679
00:38:00,113 --> 00:38:01,364
¡Debra!

680
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
¡Oh!

681
00:38:02,449 --> 00:38:03,575
¿Jared ya está aquí?

682
00:38:03,616 --> 00:38:05,201
Eh, no lo he visto.

683
00:38:05,243 --> 00:38:06,953
Eh...

684
00:38:06,995 --> 00:38:08,496
Yoga.

685
00:38:08,538 --> 00:38:10,123
- Espera, ¿estás haciendo yoga?
- Eh...

686
00:38:10,165 --> 00:38:12,625
Por favor haz yoga.
Si quieres, lo haré.

687
00:38:12,667 --> 00:38:15,628
Está en tu lista, ¿no?

688
00:38:15,670 --> 00:38:18,340
Probablemente.

689
00:38:18,381 --> 00:38:20,759
Entonces puedo hacer yoga para ti.

690
00:38:20,800 --> 00:38:23,136
Eso cuenta como ejercicio, ¿verdad?

691
00:38:23,178 --> 00:38:24,387
Absolutamente.

692
00:38:24,429 --> 00:38:25,889
- Buenos días, señoras.
- Mañana.

693
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
¿Tienes un minuto?
para hablar?

694
00:38:28,266 --> 00:38:31,227
Bueno, la clase está por empezar.
pero podemos hablar después.

695
00:38:31,269 --> 00:38:33,188
Por eso estás aquí, ¿verdad?

696
00:38:33,229 --> 00:38:35,357
Por supuesto.

697
00:38:35,398 --> 00:38:37,650
Bien, comencemos.

698
00:38:38,735 --> 00:38:40,653
Gracias.

699
00:38:49,496 --> 00:38:52,665
- Buenos días a todos.
- ¡Mañana!

700
00:38:54,209 --> 00:38:55,835
Espero que todos estén listos
para divertirse,

701
00:38:55,877 --> 00:38:57,587
un pequeño desafío.

702
00:38:57,629 --> 00:38:59,523
Bien, entonces te guiaré
a través de una serie de poses

703
00:38:59,547 --> 00:39:02,801
que nos permiten ser
plenamente presente en cada momento.

704
00:39:02,842 --> 00:39:05,679
Así que haré que todos se pongan de pie.

705
00:39:05,720 --> 00:39:08,348
Viniendo al frente de tu tapete,
pies juntos.

706
00:39:08,390 --> 00:39:09,575
Muy bien, entonces estamos
Realmente solo estoy encontrando

707
00:39:09,599 --> 00:39:11,810
nuestro saldo aquí.

708
00:39:11,851 --> 00:39:14,854
Empujando nuestro peso
hacia el suelo.

709
00:39:14,896 --> 00:39:17,649
Y vamos a alcanzar,
ambas manos bien y en alto.

710
00:39:17,691 --> 00:39:20,527
Sintiendo un estiramiento profundo,
mirando hacia arriba.

711
00:39:20,568 --> 00:39:23,780
juntar nuestras manos
y ven al centro de nuestro corazón.

712
00:39:26,199 --> 00:39:28,702
Vamos a doblar hacia adelante,

713
00:39:28,743 --> 00:39:30,829
llegando hasta el suelo.

714
00:39:30,870 --> 00:39:35,375
vamos a dar un paso atrás
en una estocada profunda...

715
00:39:35,417 --> 00:39:39,004
levantando nuestros brazos
en Guerrero Uno.

716
00:39:39,045 --> 00:39:40,296
Brazos en alto.

717
00:39:40,338 --> 00:39:42,590
Vamos a girar nuestros brazos hacia los lados
en Guerrero Dos.

718
00:39:42,632 --> 00:39:44,384
Vamos a avanzar
con un brazo

719
00:39:44,426 --> 00:39:46,052
y alcanzar hacia atrás con el otro.

720
00:39:46,094 --> 00:39:49,055
Mantén esa estocada profunda
en la pierna delantera.

721
00:39:49,097 --> 00:39:50,724
Muy bien.

722
00:39:51,933 --> 00:39:53,768
Un poco más profundo en la pierna aquí.

723
00:39:53,810 --> 00:39:55,228
Perfecto.

724
00:39:56,938 --> 00:39:59,107
Muy bien,
eleva esto un poco más.

725
00:39:59,149 --> 00:40:01,234
Muy bien.

726
00:40:01,276 --> 00:40:06,281
Simplemente vamos a hundir nuestras caderas,
relaja los hombros aquí,

727
00:40:06,322 --> 00:40:09,075
y mirando hacia adelante.

728
00:40:09,117 --> 00:40:10,910
Perfecto.

729
00:40:10,952 --> 00:40:12,346
Genial, vamos a venir.
al frente de nuestra colchoneta.

730
00:40:12,370 --> 00:40:14,080
Pies juntos.

731
00:40:16,082 --> 00:40:19,461
Vaya, realmente disfruté
una clase de yoga.

732
00:40:19,502 --> 00:40:20,754
Definitivamente algo anda mal.

733
00:40:20,795 --> 00:40:24,424
- Estuviste increíble, Debra.
- Era...

734
00:40:24,466 --> 00:40:26,968
Fui increíble.

735
00:40:27,010 --> 00:40:28,738
Sabes, me preguntaba
si tal vez hubiera lugar para mi

736
00:40:28,762 --> 00:40:31,639
en ese grupo
clase de meditación más tarde.

737
00:40:31,681 --> 00:40:34,225
Absolutamente. Te guardaré un lugar
en la playa.

738
00:40:34,267 --> 00:40:36,061
Gracias.

739
00:40:36,102 --> 00:40:37,437
Vosotros dos.

740
00:40:37,479 --> 00:40:39,814
Ooh, Rae, si te apetece un bocado,
Pasa más tarde.

741
00:40:39,856 --> 00:40:41,775
Sí, estaré allí.

742
00:40:43,693 --> 00:40:45,612
Entonces ayudaste a Debra.
venir a yoga?

743
00:40:45,653 --> 00:40:47,322
¿Por qué lo dices así?

744
00:40:47,364 --> 00:40:48,466
solo pensé
que tal vez serías tú

745
00:40:48,490 --> 00:40:50,450
Eso necesitaba que lo convencieran.

746
00:40:50,492 --> 00:40:53,328
Decidí encontrarte a medio camino.

747
00:40:53,370 --> 00:40:56,873
¿Recuerdas cuando dijiste eso?

748
00:40:56,915 --> 00:41:01,127
Bueno, ahora te necesito
para encontrarme a mitad de camino.

749
00:41:01,169 --> 00:41:02,295
El Vakkankurun.

750
00:41:02,337 --> 00:41:03,797
Ah, la verdad sale a la luz.

751
00:41:03,838 --> 00:41:05,674
No espero encontrarlo,

752
00:41:05,715 --> 00:41:08,635
pero tal vez la búsqueda misma
es suficiente.

753
00:41:08,677 --> 00:41:11,471
Suena como algo
Yo diría.

754
00:41:11,513 --> 00:41:14,057
¿Me ayudarás?

755
00:41:14,099 --> 00:41:15,809
rae...

756
00:41:15,850 --> 00:41:17,519
Me encantaría tu ayuda,

757
00:41:17,560 --> 00:41:21,439
pero, um, voy a buscarlo
de cualquier manera.

758
00:41:27,570 --> 00:41:30,323
necesito este articulo
para salvar mi carrera,

759
00:41:30,365 --> 00:41:33,159
y mi carrera es mi vida.

760
00:41:33,201 --> 00:41:35,203
Entonces...

761
00:41:41,960 --> 00:41:43,086
- Mañana.
- Buen día.

762
00:41:43,128 --> 00:41:44,421
¿Es aquí donde me registro?
para esto?

763
00:41:44,462 --> 00:41:45,755
Sí, tenemos inmersiones mañana.

764
00:41:45,797 --> 00:41:47,674
a las 9:00, 1:00 y 5:00.

765
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
Genial, bájame
para todos ellos.

766
00:41:50,010 --> 00:41:51,386
Nuestra primera inmersión esta mañana.

767
00:41:51,428 --> 00:41:53,138
Estará en
una laguna de atolón poco profunda

768
00:41:53,179 --> 00:41:56,224
donde deberías poder
para ver...

769
00:42:45,440 --> 00:42:49,235
Estás lleno
durante las próximas seis semanas.

770
00:42:49,277 --> 00:42:50,445
- Guau.
- Sigue así,

771
00:42:50,487 --> 00:42:51,839
podrás traer
Claridad y conexión

772
00:42:51,863 --> 00:42:53,239
donde quieras.

773
00:42:53,281 --> 00:42:55,367
Sí, no creo
está listo para eso.

774
00:42:55,408 --> 00:42:57,202
Sí, lo es. ¿Qué no está listo?

775
00:42:57,243 --> 00:42:58,763
No estoy listo.
tengo que centrarme en la gente

776
00:42:58,787 --> 00:43:00,914
que están aquí ahora mismo.

777
00:43:00,955 --> 00:43:03,142
Vi que Rae apareció
para algunas actividades ayer.

778
00:43:03,166 --> 00:43:04,542
- Esa es una buena señal, ¿verdad?
- No.

779
00:43:04,584 --> 00:43:05,853
ella solo esta buscando
para información

780
00:43:05,877 --> 00:43:07,003
sobre el Vakkankurun.

781
00:43:07,045 --> 00:43:09,255
creo que ella esta apagada
haciendo eso ahora mismo.

782
00:43:10,799 --> 00:43:14,761
Entonces... ayúdala.

783
00:43:14,803 --> 00:43:16,072
¿Es eso lo que quieres?
su artículo trata sobre,

784
00:43:16,096 --> 00:43:17,597
buscando
¿Algún tesoro mítico?

785
00:43:17,639 --> 00:43:19,224
¿Estás pensando?
sobre su artículo,

786
00:43:19,265 --> 00:43:20,934
¿O estás pensando en ella?

787
00:43:20,975 --> 00:43:23,311
Esto no es propio de Mónica, Jared.

788
00:43:24,979 --> 00:43:26,815
lo que sea
Rae está buscando,

789
00:43:26,856 --> 00:43:28,608
esta es tu oportunidad
para ayudarla a encontrar

790
00:43:28,650 --> 00:43:30,402
lo que ella realmente necesita.

791
00:43:31,903 --> 00:43:33,297
Sí, yo sólo... no quiero
para guiarla

792
00:43:33,321 --> 00:43:35,782
en la dirección equivocada.

793
00:43:35,824 --> 00:43:38,785
Estudiantes con dificultades
Necesita atención adicional.

794
00:43:38,827 --> 00:43:41,996
Si no puedes ayudarla, ¿quién puede?

795
00:43:52,298 --> 00:43:54,092
Jared, hola!

796
00:43:54,134 --> 00:43:55,277
Quiero mostrarte algo.

797
00:43:55,301 --> 00:43:57,137
Bienvenido de nuevo.

798
00:44:00,849 --> 00:44:02,100
Hola, mira esto.

799
00:44:02,142 --> 00:44:03,893
Esperar.

800
00:44:03,935 --> 00:44:05,520
¿Qué opinas?

801
00:44:07,480 --> 00:44:10,358
Rae, lo siento.
Esto no es oro real.

802
00:44:10,400 --> 00:44:11,401
Probablemente sobra

803
00:44:11,443 --> 00:44:13,695
de uno de esos
búsquedas del tesoro.

804
00:44:16,823 --> 00:44:18,867
Escucha, pensé
sobre lo que dijiste.

805
00:44:18,908 --> 00:44:21,745
Si la búsqueda es suficiente,
Creo que puedo ayudarte.

806
00:44:21,786 --> 00:44:23,496
- ¿Puede?
- Sí.

807
00:44:23,538 --> 00:44:24,956
Mi amiga Zara vive en Malé.

808
00:44:24,998 --> 00:44:26,166
Ella es una historiadora cultural.

809
00:44:26,207 --> 00:44:27,727
ella lo sabe todo
sobre las Maldivas,

810
00:44:27,751 --> 00:44:29,878
incluido el Vakkankurun.

811
00:44:29,919 --> 00:44:32,297
Así que me ayudarás a encontrar
el naufragio?

812
00:44:32,339 --> 00:44:34,716
Yo no dije eso
pero estoy libre los próximos dos días

813
00:44:34,758 --> 00:44:35,675
y podemos ir a visitarla.

814
00:44:35,717 --> 00:44:36,777
Puedes ver la ciudad capital,

815
00:44:36,801 --> 00:44:37,677
y ella puede enseñarte
todo sobre eso.

816
00:44:37,719 --> 00:44:40,472
¡Sí! Eso suena genial.

817
00:44:40,513 --> 00:44:43,350
Ah, gracias.

818
00:44:46,561 --> 00:44:48,355
¿Qué es eso?

819
00:44:48,396 --> 00:44:49,689
¿Qué es qué?

820
00:44:49,731 --> 00:44:51,274
Esa melodía.

821
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
¿Son los Give Me Fridays?

822
00:44:54,778 --> 00:44:56,321
- ¿Conoces esa banda?
- ¡Sí!

823
00:44:56,363 --> 00:44:58,507
Eran solo la banda sonora.
a mi primera expedición al Ártico.

824
00:44:58,531 --> 00:45:02,160
Tuve su álbum en repetición
durante los finales universitarios.

825
00:45:02,202 --> 00:45:06,706
los viernes no son tan buenos
como mis sabados

826
00:45:06,748 --> 00:45:08,375
- Es una gran canción.
- Gran canción.

827
00:45:08,416 --> 00:45:09,584
Sí.

828
00:45:11,378 --> 00:45:12,730
Bueno, prepararé un barco.
y nos iremos

829
00:45:12,754 --> 00:45:14,339
mañana por la mañana?

830
00:45:14,381 --> 00:45:15,882
Suena genial.

831
00:45:20,136 --> 00:45:22,389
¿Entonces Jared te dio esta receta?

832
00:45:22,430 --> 00:45:24,224
dijo que es la clave
a su relajación.

833
00:45:24,265 --> 00:45:28,728
Ah pero cual es la clave
a sus abdominales?

834
00:45:28,770 --> 00:45:30,188
-¡Debra!
- ¿Qué?

835
00:45:30,230 --> 00:45:34,401
Podría estar afligido,
pero no estoy ciego.

836
00:45:35,944 --> 00:45:37,237
¿Estás leyendo mi columna?

837
00:45:37,278 --> 00:45:39,531
Y amando cada palabra.

838
00:45:39,572 --> 00:45:40,699
Es inspirador.

839
00:45:40,740 --> 00:45:42,242
Entonces, ¿eso significa
serás mi cita

840
00:45:42,283 --> 00:45:44,703
- ¿Al baile submarino?
- Absolutamente.

841
00:45:44,744 --> 00:45:46,079
- Bien.
- Cien por ciento.

842
00:45:46,121 --> 00:45:48,707
- ¡Excelente!
- A menos que me acobarde.

843
00:45:51,876 --> 00:45:53,628
Un paso a la vez.

844
00:45:56,965 --> 00:45:59,718
Eres una escritora increíble, Rae.

845
00:45:59,759 --> 00:46:04,806
No puedo esperar a escuchar tu opinión.
sobre claridad y conexión.

846
00:46:04,848 --> 00:46:07,684
Sí, no lo sé.

847
00:46:07,726 --> 00:46:11,104
Todas estas cosas del mundo interior
No es realmente lo mío.

848
00:46:11,146 --> 00:46:14,774
Una tarea como esta
Tendría que ser un desafío...

849
00:46:14,816 --> 00:46:18,236
¿Particularmente con una distracción?

850
00:46:19,529 --> 00:46:21,489
¿Qué distracción?

851
00:46:23,158 --> 00:46:25,368
Cualquiera que sepa
que buscar

852
00:46:25,410 --> 00:46:28,413
puedo decir ese destino
los está uniendo a los dos.

853
00:46:28,455 --> 00:46:29,706
Mmmm, uff.

854
00:46:29,748 --> 00:46:31,249
No creo en el destino, ¿vale?

855
00:46:31,291 --> 00:46:32,208
Yo... yo...

856
00:46:32,250 --> 00:46:33,668
Elijo mi propio camino.

857
00:46:33,710 --> 00:46:35,462
Y vaya camino.

858
00:46:35,503 --> 00:46:38,757
¿Siempre has estado
¿Un aventurero así?

859
00:46:38,798 --> 00:46:40,925
Desde que era niño,
mmm, yo quería ser

860
00:46:40,967 --> 00:46:43,178
ya sea un explorador o un piloto,

861
00:46:43,219 --> 00:46:46,181
ya sabes, controlar mi destino.

862
00:46:46,222 --> 00:46:49,017
Creo que no importa quién seas,

863
00:46:49,059 --> 00:46:50,977
un poco de claridad y conexión,

864
00:46:51,019 --> 00:46:53,855
tiene que ser
algo bueno, ¿verdad?

865
00:46:53,897 --> 00:46:57,150
Tal vez podrías pensar en ello
como escalar montañas interiores.

866
00:46:57,192 --> 00:47:00,653
Quiero decir, lo sé
Espero llegar ahí arriba,

867
00:47:00,695 --> 00:47:03,740
echa un buen vistazo a tu alrededor.

868
00:47:03,782 --> 00:47:07,077
No, yo... respeto tu viaje,

869
00:47:07,118 --> 00:47:11,247
pero lo mío no se trata de encontrar
¿Qué hay aquí?

870
00:47:11,289 --> 00:47:15,543
se trata de encontrar
¿Qué hay ahí fuera?

871
00:47:37,816 --> 00:47:38,900
Éste es Male.

872
00:47:38,942 --> 00:47:40,443
es una isla pequeña
pero una gran ciudad,

873
00:47:40,485 --> 00:47:42,570
uno de los más densamente
poblada en el mundo.

874
00:47:42,612 --> 00:47:44,864
es tan diferente
que el resort.

875
00:47:51,538 --> 00:47:53,140
Hay más de 1.200 islas.
en las maldivas

876
00:47:53,164 --> 00:47:54,624
y todos son diferentes.

877
00:47:54,666 --> 00:47:57,293
El rey solía ser llamado
el Sultán de las 12.000 Islas.

878
00:47:57,335 --> 00:48:00,130
Espera, ¿1.200 o 12.000?

879
00:48:00,171 --> 00:48:01,798
Los reyes tienden a exagerar.

880
00:48:01,840 --> 00:48:04,300
Y lo creas o no,
Malé solía ser una ciudad amurallada.

881
00:48:04,342 --> 00:48:06,261
¿En una isla?

882
00:48:06,302 --> 00:48:08,221
nunca he visto
mucho tráfico de scooters.

883
00:48:08,263 --> 00:48:10,015
De alguna manera todo funciona.

884
00:48:13,226 --> 00:48:14,978
Ah, gracias.

885
00:48:29,617 --> 00:48:30,827
Hola.

886
00:48:37,167 --> 00:48:39,627
Mira que diminuto.

887
00:48:39,669 --> 00:48:41,713
¿Has probado alguna vez la manzana de hueso?

888
00:48:41,755 --> 00:48:43,190
¿Qué es esto?
¿Como una pequeña manzana?

889
00:48:43,214 --> 00:48:45,842
- Sí, más o menos.
- ¿Qué es?

890
00:48:45,884 --> 00:48:47,737
El primo raro de Apple
¿De que a nadie le gusta hablar?

891
00:48:47,761 --> 00:48:49,888
Bueno, tal vez vaya a ser
todo lo que quieres hablar.

892
00:48:51,639 --> 00:48:54,309
Mm, si, esto no es nada.
como una manzana.

893
00:48:54,351 --> 00:48:56,519
-¡Jared!
- ¡Ey!

894
00:48:56,561 --> 00:48:59,189
Me alegro mucho que pudieras
únete a nosotros esta noche.

895
00:48:59,230 --> 00:49:01,191
- Estoy haciendo garudhiya.
- Zara, ella es Rae.

896
00:49:01,232 --> 00:49:02,376
Rae, ella es mi amiga, Zara.

897
00:49:02,400 --> 00:49:04,069
¡Hola! Encantado de conocerlo.

898
00:49:04,110 --> 00:49:05,987
Estoy tan emocionado de aprender
sobre el Vakkankurun.

899
00:49:06,029 --> 00:49:07,789
Vamos a ver a Shakhir.
antes de pasar por aquí.

900
00:49:07,822 --> 00:49:11,493
Oh, ¿tiene una liberación?
esta noche?

901
00:49:11,534 --> 00:49:14,829
- ¿Qué tipo de liberación?
- Ya verás.

902
00:49:14,871 --> 00:49:16,498
Nos vemos en un rato.

903
00:49:16,539 --> 00:49:18,875
¿Te gusta el lanzamiento de un álbum?

904
00:49:34,516 --> 00:49:37,560
Entonces este es mi lugar favorito.
en las Maldivas.

905
00:49:39,145 --> 00:49:41,731
- ¿Porqué es eso?
-Jared.

906
00:49:41,773 --> 00:49:43,983
Shakhir.

907
00:49:44,025 --> 00:49:45,610
Shakhir, ella es Rae.

908
00:49:45,652 --> 00:49:47,153
Shakhir me enseñó a bucear perlas.

909
00:49:47,195 --> 00:49:49,239
- Se lo debo todo a él.
- Es bueno verte.

910
00:49:49,280 --> 00:49:50,907
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien.

911
00:49:50,949 --> 00:49:52,909
Y Rae, es un placer conocerte.

912
00:49:52,951 --> 00:49:54,160
Llegas justo a tiempo.

913
00:49:54,202 --> 00:49:55,954
si, gracias
por dejarnos venir.

914
00:49:55,995 --> 00:49:57,789
¿Quieres verlos?

915
00:50:03,420 --> 00:50:05,755
¡Son tan lindos y pequeños!

916
00:50:05,797 --> 00:50:07,257
No podemos tocar.

917
00:50:07,298 --> 00:50:09,551
Nacieron antes
pero los recogemos

918
00:50:09,592 --> 00:50:11,553
y liberarlos a todos juntos

919
00:50:11,594 --> 00:50:14,055
para que tengan
una mejor oportunidad de sobrevivir.

920
00:50:14,097 --> 00:50:15,223
Ahora es un momento perfecto

921
00:50:15,265 --> 00:50:17,517
para configurarlos
en su nueva gran aventura.

922
00:50:17,559 --> 00:50:22,480
Ahora no los ponemos
justo en el agua.

923
00:50:22,522 --> 00:50:23,982
Los ponemos en la arena.

924
00:50:24,024 --> 00:50:26,901
porque esta playa será
importante en su futuro.

925
00:50:26,943 --> 00:50:28,611
Años después,
cuando les llega el turno de anidar,

926
00:50:28,653 --> 00:50:30,697
ellos van a regresar
al mismo lugar.

927
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Jared te lo mostrará.

928
00:50:32,782 --> 00:50:33,950
Vamos.

929
00:50:33,992 --> 00:50:35,410
Gracias, Shak.

930
00:50:35,452 --> 00:50:37,746
Espera, ¿cómo lo sabrán?
¿cómo volver a casa?

931
00:50:37,787 --> 00:50:40,623
Está impreso en ellos para siempre.

932
00:50:40,665 --> 00:50:43,418
Bueno, yo digo este chico
está listo para funcionar.

933
00:50:43,460 --> 00:50:46,171
Bueno.

934
00:50:46,212 --> 00:50:48,548
Así que vamos a hacerlo suavemente.
pon esto en la arena

935
00:50:48,590 --> 00:50:52,469
e inclínelo hacia arriba lentamente.

936
00:50:59,351 --> 00:51:01,728
Oh, lo siento, pequeño.

937
00:51:08,360 --> 00:51:11,571
Que comience la aventura.

938
00:51:11,613 --> 00:51:13,865
Buena suerte ahí fuera, chico.

939
00:51:24,376 --> 00:51:26,169
Gracias Shakhir,
eso fue asombroso.

940
00:51:26,211 --> 00:51:28,463
Antes de que te vayas,

941
00:51:28,505 --> 00:51:31,424
Tengo un regalo para los dos.

942
00:51:31,466 --> 00:51:33,385
Muéstrame tu mano.

943
00:51:33,426 --> 00:51:35,512
Las perlas negras son
un símbolo de esperanza

944
00:51:35,553 --> 00:51:37,639
por los corazones heridos.

945
00:51:37,681 --> 00:51:39,307
Eso es demasiado, Shakhir.

946
00:51:39,349 --> 00:51:41,351
- Tú también.
- ¡Oh!

947
00:51:41,393 --> 00:51:43,353
Cuando la cuerda se rompe,

948
00:51:43,395 --> 00:51:45,438
devolver las perlas al océano.

949
00:51:45,480 --> 00:51:48,441
Se ha encontrado el verdadero amor.

950
00:51:48,483 --> 00:51:49,693
Gracias.

951
00:51:49,734 --> 00:51:52,445
- Dile a Zara que te saludo.
- Lo haré.

952
00:52:00,662 --> 00:52:02,539
Por favor, siéntete como en casa.

953
00:52:02,580 --> 00:52:04,499
Tu casa es tan hermosa.

954
00:52:04,541 --> 00:52:06,084
Gracias.

955
00:52:06,126 --> 00:52:08,545
Entonces dime,

956
00:52:08,586 --> 00:52:11,423
¿Por qué quieres saber?
sobre el Vakkankurun?

957
00:52:11,464 --> 00:52:13,064
Por lo que sé
sobre la historia ya,

958
00:52:13,091 --> 00:52:14,384
suena tan único.

959
00:52:14,426 --> 00:52:17,679
El naufragio errante.

960
00:52:17,721 --> 00:52:20,390
La historia comienza
con el tesoro.

961
00:52:20,432 --> 00:52:21,725
El tesoro de Koimala,

962
00:52:21,766 --> 00:52:24,602
lleva el nombre del primer rey
de las Maldivas,

963
00:52:24,644 --> 00:52:27,105
fue robado en el siglo XII.

964
00:52:27,147 --> 00:52:28,773
- ¿No estaba maldito?
- Sí,

965
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
hasta que fue devuelto
a nuestra gente.

966
00:52:30,775 --> 00:52:32,777
¿Cómo acabó en el barco?

967
00:52:32,819 --> 00:52:37,240
Durante cientos de años, fue
simplemente desaparecido en las Maldivas.

968
00:52:37,282 --> 00:52:38,491
Hasta que llegaron los británicos.

969
00:52:38,533 --> 00:52:40,702
Ah, de alguna manera,
siempre son los británicos.

970
00:52:40,744 --> 00:52:42,495
Intentaron tomar
el tesoro a la india

971
00:52:42,537 --> 00:52:43,913
en un barco, el...

972
00:52:43,955 --> 00:52:45,915
- Vakkankurun.
- Sí.

973
00:52:45,957 --> 00:52:49,252
Su nombre significa "robo,
hurto y hurto."

974
00:52:49,294 --> 00:52:51,379
- Adecuado.
- El barco se hundió,

975
00:52:51,421 --> 00:52:52,964
pero nadie sabía dónde.

976
00:52:53,006 --> 00:52:54,525
Ahora simplemente se desplaza
de un lugar a otro,

977
00:52:54,549 --> 00:52:56,676
vagando por el mar.

978
00:52:56,718 --> 00:52:58,595
Esa es una gran historia.

979
00:52:58,636 --> 00:53:01,473
Pero ¿cuánto de esto?
es realmente cierto?

980
00:53:01,514 --> 00:53:03,224
- Todo ello.
- ¿En realidad?

981
00:53:03,266 --> 00:53:06,353
Sí. el abuelo de zara
en realidad era parte de un plan

982
00:53:06,394 --> 00:53:08,980
sabotear el barco
antes de salir del puerto.

983
00:53:09,022 --> 00:53:12,776
no quisieron dejarlo
solo a la maldición.

984
00:53:12,817 --> 00:53:14,277
Mira por qué no quiero
turistas yendo

985
00:53:14,319 --> 00:53:15,445
y buscando el barco?

986
00:53:15,487 --> 00:53:16,571
Sí.

987
00:53:17,989 --> 00:53:20,116
- ¡Eso huele genial!
- Han vuelto.

988
00:53:20,158 --> 00:53:21,951
Comamos.

989
00:53:23,703 --> 00:53:25,455
Rae, este es mi hermano.
Nishan...

990
00:53:25,497 --> 00:53:28,375
- Hola.
- Y mi marido, Jai.

991
00:53:28,416 --> 00:53:30,835
¡Hola! Encantado de conocerlo.

992
00:53:30,877 --> 00:53:32,379
gracias a todos
por recibirme aquí.

993
00:53:32,420 --> 00:53:34,172
- Bienvenido.
- Es nuestro placer

994
00:53:34,214 --> 00:53:35,840
tener un nuevo huésped en nuestra casa.

995
00:53:35,882 --> 00:53:37,550
Especialmente cuando Jared
nos trae a alguien

996
00:53:37,592 --> 00:53:40,720
quien ya siente
como parte de la familia.

997
00:53:42,013 --> 00:53:43,932
Huele tan bien.

998
00:53:45,517 --> 00:53:47,769
Ah, gracias.

999
00:53:55,068 --> 00:53:56,569
Gracias.

1000
00:54:06,996 --> 00:54:08,164
Cinco estrellas.

1001
00:54:14,462 --> 00:54:17,215
- Estoy lavando los platos.
- Absolutamente no lo eres.

1002
00:54:17,257 --> 00:54:19,217
Eso es para los chicos.

1003
00:54:22,012 --> 00:54:24,514
Así que lo estás pasando bien
en las Maldivas?

1004
00:54:24,556 --> 00:54:26,349
Oh sí. Hoy con Jared

1005
00:54:26,391 --> 00:54:28,810
Simplemente me abrió los ojos a tantas cosas.

1006
00:54:28,852 --> 00:54:31,062
Ustedes dos parecen estar bien juntos.

1007
00:54:31,104 --> 00:54:34,315
No había visto a Jared tan feliz.
en mucho tiempo.

1008
00:54:34,357 --> 00:54:36,860
El siempre esta huyendo
bajo el agua.

1009
00:54:36,901 --> 00:54:39,029
Y cuando Mónica le rompió el corazón,

1010
00:54:39,070 --> 00:54:43,158
no estaba seguro
si alguna vez hubiera regresado.

1011
00:54:43,199 --> 00:54:44,993
Háblame de Mónica.

1012
00:54:45,035 --> 00:54:47,662
Ella trabajó con Jared.
en el complejo,

1013
00:54:47,704 --> 00:54:50,165
incluso hizo planes para tomar
su recorrido por el mundo,

1014
00:54:50,206 --> 00:54:51,708
pero no estaba destinado a ser así.

1015
00:54:51,750 --> 00:54:54,502
Y desde entonces,
ha estado un poco...

1016
00:54:54,544 --> 00:54:55,837
a la deriva.

1017
00:54:55,879 --> 00:54:57,714
Como el naufragio errante.

1018
00:54:57,756 --> 00:55:02,260
Sí, y así,
Jared tiene un corazón de oro.

1019
00:55:02,302 --> 00:55:03,470
Cuando llegué aquí por primera vez,

1020
00:55:03,511 --> 00:55:05,513
esa historia fue la unica
me importaba,

1021
00:55:05,555 --> 00:55:08,808
pero es tan apasionado.

1022
00:55:08,850 --> 00:55:11,394
Él me hace sentir como

1023
00:55:11,436 --> 00:55:15,065
puedo encontrar algo
para escribir sobre.

1024
00:55:15,106 --> 00:55:18,443
¿Rae? Probablemente deberíamos irnos
se hace tarde.

1025
00:55:18,485 --> 00:55:20,278
Es demasiado tarde para subir a un barco.

1026
00:55:20,320 --> 00:55:21,654
Yo arreglaré la habitación de invitados.

1027
00:55:21,696 --> 00:55:24,240
Jared, puedes quedarte en el sofá.

1028
00:55:31,790 --> 00:55:32,999
No me importa el sofá

1029
00:55:33,041 --> 00:55:34,310
pero ¿estás seguro?
quieres intercambiar cinco estrellas

1030
00:55:34,334 --> 00:55:35,919
¿Para una cama doble?

1031
00:55:37,504 --> 00:55:39,255
No hay ningún lugar donde preferiría estar.

1032
00:55:41,966 --> 00:55:45,387
Gracias Jared por hoy.

1033
00:55:45,428 --> 00:55:48,932
Has visto por qué me mudé aquí.
y ahora ves por qué me quedo.

1034
00:55:48,973 --> 00:55:51,142
estoy muy feliz
Tengo que compartir eso contigo.

1035
00:55:53,478 --> 00:55:55,230
¡Entrad vosotros dos!

1036
00:56:05,156 --> 00:56:07,033
Ella es buena.

1037
00:56:14,499 --> 00:56:16,459
¿Cómo va el artículo, Rae?

1038
00:56:19,045 --> 00:56:20,797
Todo estará bien.

1039
00:56:22,549 --> 00:56:24,634
Recuerda,
¡Tiene que ser personal!

1040
00:56:24,676 --> 00:56:25,844
Hay que apelar...

1041
00:56:38,356 --> 00:56:41,735
Maldivas está trabajando
su magia en ti.

1042
00:56:41,776 --> 00:56:44,279
No es sólo el lugar.

1043
00:56:44,320 --> 00:56:46,322
Estoy muy feliz de haber venido.

1044
00:56:46,364 --> 00:56:48,575
Yo también.

1045
00:56:48,616 --> 00:56:49,677
entonces crees
encontraste algo

1046
00:56:49,701 --> 00:56:52,287
¿Vale la pena escribir sobre él?

1047
00:56:52,328 --> 00:56:55,123
Hay tantas cosas que quiero decir.

1048
00:56:55,165 --> 00:56:57,667
Hay una cosa más
quiero compartir contigo,

1049
00:56:57,709 --> 00:57:00,545
pero no puede estar en ningún artículo.

1050
00:57:14,392 --> 00:57:15,352
¿Es eso...?

1051
00:57:23,068 --> 00:57:24,110
¿Qué?

1052
00:57:30,617 --> 00:57:31,743
No me dejes olvidar esto.

1053
00:57:31,785 --> 00:57:33,286
Hay una corriente que se mueve hacia el sur.

1054
00:57:33,328 --> 00:57:34,329
y un ligero viento de cola,

1055
00:57:34,371 --> 00:57:36,081
así que probablemente deberíamos...

1056
00:57:40,377 --> 00:57:41,961
¡Saltemos!

1057
00:58:41,438 --> 00:58:42,439
¡Ey!

1058
00:58:42,480 --> 00:58:45,066
Mira lo que encontré.

1059
00:58:45,108 --> 00:58:47,193
Estaba en la cubierta del barco.

1060
00:58:49,404 --> 00:58:52,282
Esto definitivamente es valioso.

1061
00:58:52,323 --> 00:58:54,951
Sí.

1062
00:58:54,993 --> 00:58:57,954
¿Cómo es que nadie ha encontrado esto?

1063
00:58:57,996 --> 00:59:00,373
Bueno, no está cerca de nada.

1064
00:59:00,415 --> 00:59:02,042
Y cuando alguien encontró
una pieza de oro,

1065
00:59:02,083 --> 00:59:04,836
podría haber dejado
el lugar equivocado en el mapa.

1066
00:59:08,840 --> 00:59:10,633
Voy a tirarlo de vuelta.

1067
00:59:10,675 --> 00:59:12,552
Pertenece a las Maldivas.

1068
00:59:15,013 --> 00:59:17,265
Primero podríamos tomar una foto.

1069
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
Para que puedas recordar.

1070
00:59:22,312 --> 00:59:24,356
no es como
Voy a olvidar este momento.

1071
00:59:33,406 --> 00:59:36,076
Es un gran secreto que hay que guardar.

1072
00:59:36,117 --> 00:59:38,703
Es más seguro así.

1073
00:59:38,745 --> 00:59:41,956
solo he mostrado esto
a mi círculo más cercano.

1074
00:59:41,998 --> 00:59:44,334
¿Estoy en tu círculo cercano?

1075
00:59:44,376 --> 00:59:46,336
Yo diría que sí.

1076
00:59:59,057 --> 01:00:01,226
estoy muy contento
tienes que verlo.

1077
01:00:14,406 --> 01:00:16,408
Entonces, ¿qué tienes planeado?
el resto del día?

1078
01:00:16,449 --> 01:00:19,452
Bueno, la playa me está llamando,

1079
01:00:19,494 --> 01:00:21,996
pero creo que voy a escribir.

1080
01:00:22,038 --> 01:00:23,998
necesito pensar en
Un nuevo ángulo para mi artículo.

1081
01:00:24,040 --> 01:00:25,875
No es un ángulo de naufragio.

1082
01:00:28,044 --> 01:00:31,464
pero creo que
hay una historia aquí.

1083
01:00:31,506 --> 01:00:33,425
Sólo necesito darle tiempo,

1084
01:00:33,466 --> 01:00:35,468
deja que se revele.

1085
01:00:35,510 --> 01:00:36,904
Bueno, como sabes,
el complejo ofrece

1086
01:00:36,928 --> 01:00:39,055
un montón de bonitas zonas solitarias.

1087
01:00:39,097 --> 01:00:42,308
De hecho, podría ayudarte a encontrar
lo que estás buscando.

1088
01:00:42,350 --> 01:00:45,145
Sí, tienes razón.

1089
01:00:45,186 --> 01:00:48,356
creo que lo sé
justo por dónde empezar.

1090
01:00:48,398 --> 01:00:51,067
Bueno, nos vemos.

1091
01:00:51,109 --> 01:00:53,236
Rae.

1092
01:00:53,278 --> 01:00:54,904
Sí.

1093
01:00:57,782 --> 01:00:59,659
Te veré esta noche.

1094
01:01:29,814 --> 01:01:30,857
¡Buen día!

1095
01:01:30,899 --> 01:01:32,942
¡Bienvenido al retiro de spa!

1096
01:01:32,984 --> 01:01:35,028
¡Sólo sígueme, por favor!

1097
01:02:05,725 --> 01:02:06,726
¡Debra!

1098
01:02:06,768 --> 01:02:07,852
Rae, hola!

1099
01:02:07,894 --> 01:02:10,021
¡Has vuelto!

1100
01:02:10,063 --> 01:02:11,731
¡Te ves diferente!

1101
01:02:11,773 --> 01:02:13,858
¿Qué es?

1102
01:02:13,900 --> 01:02:15,610
Más brillante de alguna manera.

1103
01:02:15,652 --> 01:02:17,028
¡Gracias!

1104
01:02:17,070 --> 01:02:19,406
Tú también te ves diferente.

1105
01:02:19,447 --> 01:02:23,576
Mírame
comer solo.

1106
01:02:23,618 --> 01:02:24,869
Ah.

1107
01:02:24,911 --> 01:02:26,788
Ha sido bueno estar aquí.

1108
01:02:26,830 --> 01:02:29,374
Despeja mi mente.

1109
01:02:29,416 --> 01:02:33,670
Sabes, lo veo ahora
puedo seguir adelante,

1110
01:02:33,712 --> 01:02:36,131
Puedo ser parte del mundo,

1111
01:02:36,172 --> 01:02:39,259
tener aventuras,

1112
01:02:39,300 --> 01:02:42,846
y puedo llevarme a donny conmigo
cada paso del camino.

1113
01:02:46,933 --> 01:02:50,311
Eso es simplemente hermoso.

1114
01:02:50,353 --> 01:02:55,692
Entonces, ¿te veré?
¿En el baile esta noche?

1115
01:02:55,734 --> 01:02:57,736
¿Te veré?
¿En el baile esta noche?

1116
01:02:57,777 --> 01:02:59,237
¡Vas a!

1117
01:02:59,279 --> 01:03:01,906
¡Y puede que hasta baile!

1118
01:03:01,948 --> 01:03:02,907
¡Oh!

1119
01:03:02,949 --> 01:03:05,785
Bueno, será mejor que me prepare.

1120
01:03:36,066 --> 01:03:37,108
¿Señoras?

1121
01:03:37,150 --> 01:03:38,401
Es una discoteca silenciosa

1122
01:03:38,443 --> 01:03:40,111
Así que mientras todos nosotros
escuchar música y fiesta,

1123
01:03:40,153 --> 01:03:43,281
es no molestar
para el pescado.

1124
01:03:43,323 --> 01:03:45,283
¡Esto es muy divertido!

1125
01:03:47,660 --> 01:03:50,747
escucho la musica

1126
01:03:50,789 --> 01:03:52,499
¡Esta es mi canción!

1127
01:03:52,540 --> 01:03:55,293
DJ, sube el volumen ahora

1128
01:03:55,335 --> 01:03:58,421
Voy a bailar hasta caer

1129
01:03:58,463 --> 01:04:03,593
Rockeando al ritmo,
tengo mis manos en el aire

1130
01:04:03,635 --> 01:04:05,470
Todos los ojos puestos en mi

1131
01:04:05,512 --> 01:04:07,806
No pueden evitar mirar

1132
01:04:07,847 --> 01:04:09,557
Vaya.

1133
01:04:09,599 --> 01:04:10,809
Hola.

1134
01:04:10,850 --> 01:04:13,937
Hola. ¿Quieres bailar?

1135
01:04:13,978 --> 01:04:18,983
Mira como brillo,
estoy en la señal de alto

1136
01:04:19,025 --> 01:04:21,695
Cuando camino por tu camino

1137
01:04:21,736 --> 01:04:24,197
quieres suplicar

1138
01:04:24,239 --> 01:04:28,993
Mira como brillo,
estoy en la señal de alto

1139
01:04:29,035 --> 01:04:31,413
estoy en la pantalla grande

1140
01:04:31,454 --> 01:04:34,082
estoy en una escena de película

1141
01:04:34,124 --> 01:04:36,543
soy una reina de la pasarela

1142
01:04:36,584 --> 01:04:39,671
Y estoy viviendo el sueño

1143
01:04:39,713 --> 01:04:41,506
Rockeando al ritmo

1144
01:04:41,548 --> 01:04:44,843
Tengo mis manos en el aire

1145
01:04:44,884 --> 01:04:46,886
Todos los ojos puestos en mi

1146
01:04:46,928 --> 01:04:50,015
No pueden evitar mirar

1147
01:04:50,056 --> 01:04:52,392
este es nuestro momento

1148
01:04:52,434 --> 01:04:55,186
tu eres todo mio

1149
01:04:55,228 --> 01:04:59,149
Mira como brillo,
estoy en la señal de alto

1150
01:05:33,933 --> 01:05:36,394
¡Oye, mira quién es!

1151
01:05:47,447 --> 01:05:50,158
Lo siento, tengo que irme.

1152
01:05:50,200 --> 01:05:52,369
Bueno.

1153
01:05:52,410 --> 01:05:54,662
¿Estás listo?

1154
01:05:58,458 --> 01:06:01,252
¿Alguna vez se toma un día libre?

1155
01:06:01,294 --> 01:06:03,505
Es difícil saberlo.

1156
01:06:03,546 --> 01:06:05,840
Me pregunto quién fue
quien estaba hablando con él.

1157
01:06:05,882 --> 01:06:08,426
Oh, la conocí en el Koto Grill.

1158
01:06:08,468 --> 01:06:11,680
Su nombre es, um... Mónica.

1159
01:06:38,039 --> 01:06:40,291
¡Ey!

1160
01:06:40,333 --> 01:06:42,836
¡Ahí estás!

1161
01:06:42,877 --> 01:06:44,963
Volví al baile,
pero ya no estabas.

1162
01:06:45,005 --> 01:06:47,966
Um, quería disculparme
por irte tan de repente.

1163
01:06:48,008 --> 01:06:49,300
Está bien.

1164
01:06:49,342 --> 01:06:50,844
Realmente no te perdiste mucho.

1165
01:06:50,885 --> 01:06:53,888
Excepto la samba.

1166
01:06:53,930 --> 01:06:56,474
Y yo haciendo el Gusano.

1167
01:06:56,516 --> 01:06:57,434
Bueno, realmente espero
tengo otra oportunidad

1168
01:06:57,475 --> 01:06:59,561
para ver eso alguna vez.

1169
01:06:59,602 --> 01:07:01,229
Mira, eh...

1170
01:07:03,314 --> 01:07:06,526
no quiero complicarme
cualquier cosa en mi vida,

1171
01:07:06,568 --> 01:07:10,488
¿O el tuyo o el de Mónica?

1172
01:07:10,530 --> 01:07:13,742
Claro, por supuesto.

1173
01:07:13,783 --> 01:07:17,620
debería haber
dijo algo antes.

1174
01:07:17,662 --> 01:07:20,874
Mi ex novia mónica
voló hoy

1175
01:07:20,915 --> 01:07:22,334
para su luna de miel,

1176
01:07:22,375 --> 01:07:23,978
y ella quería presentar
su nuevo marido

1177
01:07:24,002 --> 01:07:25,337
a todos sus viejos amigos del trabajo,

1178
01:07:25,378 --> 01:07:27,672
así que tenía que estar allí
por ella.

1179
01:07:30,008 --> 01:07:32,385
ya sabes, desde hace mucho tiempo
Le creí a Mónica y a mí.

1180
01:07:32,427 --> 01:07:34,512
se dirigían hacia adentro
la misma dirección en la vida,

1181
01:07:34,554 --> 01:07:36,514
y resulta
ella estaba siguiendo otro camino

1182
01:07:36,556 --> 01:07:38,224
con alguien más.

1183
01:07:38,266 --> 01:07:40,268
Oh.

1184
01:07:40,310 --> 01:07:43,313
- Lo siento.
- No, está bien.

1185
01:07:43,355 --> 01:07:44,689
Estoy feliz por ella.

1186
01:07:44,731 --> 01:07:46,191
En realidad.

1187
01:07:49,402 --> 01:07:51,196
Especialmente ahora.

1188
01:07:55,742 --> 01:07:58,370
-Jared...
- Oye, ¿tienes hambre?

1189
01:07:58,411 --> 01:08:01,456
Conozco el lugar perfecto.

1190
01:08:01,498 --> 01:08:04,292
Por supuesto que sí.

1191
01:08:04,334 --> 01:08:06,169
Vamos.

1192
01:08:13,343 --> 01:08:15,345
solo he visto alguna vez
este tipo de cosas en la televisión.

1193
01:08:17,389 --> 01:08:20,266
Es una tradición maldiva.

1194
01:08:20,308 --> 01:08:22,119
Sé que esto probablemente suceda
todo el tiempo por aquí,

1195
01:08:22,143 --> 01:08:25,689
pero para mi esta semana
ha sido muy especial.

1196
01:08:25,730 --> 01:08:26,999
Sí, esto definitivamente
no sucede

1197
01:08:27,023 --> 01:08:28,274
para mi todo el tiempo.

1198
01:08:28,316 --> 01:08:29,818
Ha sido una semana especial.

1199
01:08:31,861 --> 01:08:33,214
Además, estoy seguro chicos
te están sacando

1200
01:08:33,238 --> 01:08:36,032
para cenas a la luz de las velas
todo el tiempo en Nueva York.

1201
01:08:36,074 --> 01:08:38,993
No así.

1202
01:08:39,035 --> 01:08:41,371
En absoluto, de verdad.

1203
01:08:41,413 --> 01:08:42,539
La gente viene y...

1204
01:08:42,580 --> 01:08:43,790
¿La gente va?

1205
01:08:43,832 --> 01:08:44,892
Te acostumbras a...

1206
01:08:44,916 --> 01:08:46,543
- Decir adiós.
- Decir adiós.

1207
01:08:52,507 --> 01:08:54,175
Sé lo que quieres decir.

1208
01:08:54,217 --> 01:08:56,970
Viviendo aquí, casi todos.
que conoces es temporal.

1209
01:08:57,012 --> 01:08:58,888
Ya sabes, huéspedes del resort.
están volando

1210
01:08:58,930 --> 01:09:01,016
tan pronto como
los has llegado a conocer.

1211
01:09:01,057 --> 01:09:02,410
Pero para aquellos de nosotros
que viven aquí,

1212
01:09:02,434 --> 01:09:04,811
somos como una familia.

1213
01:09:04,853 --> 01:09:06,247
si pudieras ir
en cualquier parte del mundo,

1214
01:09:06,271 --> 01:09:09,065
¿dónde estaría?

1215
01:09:09,107 --> 01:09:10,400
En algún lugar frío.

1216
01:09:12,402 --> 01:09:13,820
Lo digo en serio.

1217
01:09:13,862 --> 01:09:15,780
Realmente extraño las estaciones.

1218
01:09:15,822 --> 01:09:17,073
Como un día nevado

1219
01:09:17,115 --> 01:09:18,592
donde no te sientas culpable
quedarse en.

1220
01:09:18,616 --> 01:09:20,785
Oh, si,
Me encantaban los días de nieve.

1221
01:09:20,827 --> 01:09:26,624
Solo escuchando la nieve
caerse de los árboles.

1222
01:09:26,666 --> 01:09:30,045
Es algo así como
su propia meditación.

1223
01:09:30,086 --> 01:09:32,339
Espera, me acabas de dar una idea.

1224
01:09:32,380 --> 01:09:34,108
He estado tratando de desarrollar
Claridad y conexión

1225
01:09:34,132 --> 01:09:36,426
en algo que
Puedo traer alrededor del mundo,

1226
01:09:36,468 --> 01:09:39,763
pero me falta un anzuelo.

1227
01:09:39,804 --> 01:09:41,931
¿Qué pasa si uso elementos únicos?
de cada lugar?

1228
01:09:41,973 --> 01:09:44,768
Como aquí,
Podemos bucear en los arrecifes.

1229
01:09:44,809 --> 01:09:47,437
Baño sonoro de la cueva de sal del Himalaya,

1230
01:09:47,479 --> 01:09:48,622
aguas termales en Islandia.

1231
01:09:48,646 --> 01:09:49,439
¡Sí, lo entiendes!

1232
01:09:49,481 --> 01:09:50,690
Mmmm.

1233
01:09:50,732 --> 01:09:51,792
solo pienso
eso sería tan especial

1234
01:09:51,816 --> 01:09:54,194
para conectarnos a cada lugar
de una manera única.

1235
01:10:00,992 --> 01:10:01,951
¿Es esto...?

1236
01:10:01,993 --> 01:10:04,245
Dame los viernes.

1237
01:10:04,287 --> 01:10:06,039
No conozco esta canción.

1238
01:10:06,081 --> 01:10:07,165
¿Es esto un...?

1239
01:10:07,207 --> 01:10:08,458
Samba.

1240
01:10:08,500 --> 01:10:10,377
Simplemente más lento.

1241
01:10:12,337 --> 01:10:13,797
¿Planeaste esto?

1242
01:10:13,838 --> 01:10:16,466
Bueno, nos lo perdimos en el baile.

1243
01:10:16,508 --> 01:10:18,510
Y practicamos.

1244
01:10:39,239 --> 01:10:40,407
¡Oh, vaya!

1245
01:10:42,909 --> 01:10:44,536
Brillante.

1246
01:10:44,577 --> 01:10:46,079
¡Qué genial!

1247
01:10:48,123 --> 01:10:50,166
Es la bioluminiscencia.

1248
01:10:50,208 --> 01:10:51,686
El agua llega
la temperatura adecuada

1249
01:10:51,710 --> 01:10:54,337
y todas las algas brillan.

1250
01:10:54,379 --> 01:10:57,215
¡Es increíble, tan genial!

1251
01:12:09,037 --> 01:12:10,705
Justo cuando pensé
¡Me habías abandonado!

1252
01:12:10,747 --> 01:12:12,040
Hola Shelley, lo siento.

1253
01:12:12,082 --> 01:12:13,643
Fui a esta loca expedición
ayer

1254
01:12:13,667 --> 01:12:14,769
y estaba lejos de mi computadora,

1255
01:12:14,793 --> 01:12:15,710
pero tuve una revelación.

1256
01:12:15,752 --> 01:12:17,462
Ahora escúchame.

1257
01:12:17,504 --> 01:12:18,606
Todavía soy yo en la columna,

1258
01:12:18,630 --> 01:12:19,547
pero ¿y si también hay...?

1259
01:12:19,589 --> 01:12:21,174
Un naufragio hundido.

1260
01:12:22,801 --> 01:12:24,594
¿Qué naufragio?

1261
01:12:24,636 --> 01:12:27,597
En el que estabas buceando
con El Capitán No Tiene Camisas.

1262
01:12:27,639 --> 01:12:28,932
Estaba preocupada, Rae.

1263
01:12:28,973 --> 01:12:30,725
pero luego abrí
nuestro disco compartido

1264
01:12:30,767 --> 01:12:32,018
¡Y realmente cumpliste!

1265
01:12:32,060 --> 01:12:34,312
No puedo esperar a ver
la columna al respecto.

1266
01:12:34,354 --> 01:12:36,231
Pero ¿qué pasa con la columna?
querias?

1267
01:12:36,272 --> 01:12:37,732
¿Algo personal?

1268
01:12:37,774 --> 01:12:40,235
Nadie lo sabe
sobre el barco hundido, así que...

1269
01:12:40,276 --> 01:12:42,320
me estas diciendo
¿lo descubriste?

1270
01:12:42,362 --> 01:12:44,030
¡Eso es increíble!

1271
01:12:44,072 --> 01:12:45,615
pedí
una historia de vacaciones de lujo

1272
01:12:45,657 --> 01:12:47,200
¡Y encontraste oro!

1273
01:12:47,242 --> 01:12:48,410
¡Literalmente!

1274
01:12:48,451 --> 01:12:49,953
Shelley, no puedo escribir sobre eso.

1275
01:12:49,994 --> 01:12:52,455
Yo... prometí que lo haría
mantenlo en secreto hasta...

1276
01:12:52,497 --> 01:12:55,125
No seas ridícula, Rae.
eres periodista!

1277
01:12:55,166 --> 01:12:57,002
te pedí que escribieras
algo especial,

1278
01:12:57,043 --> 01:12:59,087
y esto es especial.

1279
01:13:00,588 --> 01:13:02,257
No puedo.

1280
01:13:02,298 --> 01:13:05,010
Esto guardará su columna,
garantizado!

1281
01:13:05,051 --> 01:13:06,570
Y francamente,
si no escribes sobre ello,

1282
01:13:06,594 --> 01:13:08,096
- alguien más lo hará.
- Shelley, yo...

1283
01:13:08,138 --> 01:13:09,472
Hazlo para mañana.

1284
01:13:09,514 --> 01:13:12,308
El reloj comienza ahora.

1285
01:13:31,745 --> 01:13:34,080
Maruhabaa, ¿en qué puedo ayudarte?

1286
01:13:35,582 --> 01:13:37,792
¿Has visto a Jared?

1287
01:13:41,504 --> 01:13:43,131
Jared.

1288
01:13:44,174 --> 01:13:46,968
Necesito decirte algo.

1289
01:13:47,010 --> 01:13:49,095
Sea lo que sea, no estoy seguro
Voy a creerte.

1290
01:13:49,137 --> 01:13:52,640
¿Qué quieres decir?

1291
01:13:52,682 --> 01:13:54,684
Tu editor acaba de reservar
un bloque de bungalows

1292
01:13:54,726 --> 01:13:58,104
para el equipo de cámara
ella está enviando.

1293
01:13:58,146 --> 01:13:59,814
Para filmar la exploración.
de un barco hundido

1294
01:13:59,856 --> 01:14:03,860
recién descubierto por Rae Parker.

1295
01:14:03,902 --> 01:14:07,322
ella tiene la ubicacion exacta
de los Vakkankurun, Rae.

1296
01:14:07,364 --> 01:14:09,240
¿Cómo?

1297
01:14:09,282 --> 01:14:10,968
solo hay unas pocas personas
que saben de eso,

1298
01:14:10,992 --> 01:14:13,119
y tu eres el unico
Eso funciona para la revista Icon.

1299
01:14:13,161 --> 01:14:15,455
- Jared, puedo explicártelo.
- Tengo que irme.

1300
01:14:20,585 --> 01:14:22,545
Realmente confié en ti, Rae.

1301
01:14:34,265 --> 01:14:36,309
No se me ocurre nada.

1302
01:14:36,351 --> 01:14:38,853
El nunca va a hablar conmigo
nunca más.

1303
01:14:38,895 --> 01:14:40,855
No puede ser tan malo.

1304
01:14:40,897 --> 01:14:43,358
Oh, es tan malo.

1305
01:14:43,400 --> 01:14:45,902
Jared quiere algo de mí
eso me hará perder mi trabajo,

1306
01:14:45,944 --> 01:14:47,904
y mi trabajo quiere
algo de mi

1307
01:14:47,946 --> 01:14:49,447
eso me hará perder a Jared,

1308
01:14:49,489 --> 01:14:52,701
Así que de cualquier manera pierdo.

1309
01:14:54,411 --> 01:14:56,287
Habla con él.

1310
01:14:58,331 --> 01:15:01,918
Es una gran aventura en solitario nuevamente.

1311
01:15:01,960 --> 01:15:04,629
Lo mío son las aventuras en solitario.

1312
01:15:07,132 --> 01:15:10,552
no creo que quiera
estar solo nunca más.

1313
01:15:10,593 --> 01:15:13,972
Admitir eso es valiente.

1314
01:15:17,225 --> 01:15:19,102
De todos los lugares en los que he estado

1315
01:15:19,144 --> 01:15:22,105
y todas las aventuras
he tenido,

1316
01:15:22,147 --> 01:15:27,110
creo que esto es
el más aterrador de todos ellos.

1317
01:15:27,152 --> 01:15:31,364
Viaje del corazón.

1318
01:15:31,406 --> 01:15:34,284
Suena como algo
vale la pena escribir sobre él.

1319
01:15:34,325 --> 01:15:39,289
Mi columna trata sobre estar soltero.
y ver el mundo.

1320
01:15:39,330 --> 01:15:41,583
desde que leí
Reserva para uno,

1321
01:15:41,624 --> 01:15:44,502
He crecido y cambiado,

1322
01:15:44,544 --> 01:15:46,254
y creo que es justo

1323
01:15:46,296 --> 01:15:51,343
que Rae Parker debería conseguir
crecer y cambiar también.

1324
01:15:51,384 --> 01:15:54,971
Y creo que tus lectores
estaría de acuerdo.

1325
01:15:55,013 --> 01:15:57,932
Le enseñas a la gente que está bien
salir al mundo

1326
01:15:57,974 --> 01:15:59,184
y haz las cosas por tu cuenta.

1327
01:15:59,225 --> 01:16:02,145
Es un buen mensaje.

1328
01:16:02,187 --> 01:16:05,815
Pero tómalo de alguien
quien sabe.

1329
01:16:05,857 --> 01:16:09,402
Cuando el amor llega,

1330
01:16:09,444 --> 01:16:11,654
llegar hacia atrás.

1331
01:16:22,916 --> 01:16:24,793
¿Cómo te volviste tan sabio?

1332
01:16:24,834 --> 01:16:27,545
Mmm, leo mucho.

1333
01:16:33,885 --> 01:16:34,969
¡Julio!

1334
01:16:35,011 --> 01:16:35,929
¡Ay, Rae!

1335
01:16:35,970 --> 01:16:37,222
Espero que hayas disfrutado de tu estancia.

1336
01:16:37,263 --> 01:16:38,223
espero con ansias
para leer más de tu trabajo.

1337
01:16:38,264 --> 01:16:39,683
No, todavía no puedo salir.

1338
01:16:39,724 --> 01:16:41,351
Tengo que hablar con Jared.

1339
01:16:42,769 --> 01:16:44,396
Jared se fue, Rae.

1340
01:16:44,437 --> 01:16:47,107
Lo siento mucho, se fue
en el barco del resort.

1341
01:16:47,148 --> 01:16:50,485
Pero él volverá
antes de irme, ¿verdad?

1342
01:16:50,527 --> 01:16:53,738
Él, eh... él me preguntó
para darte esto.

1343
01:16:56,950 --> 01:16:58,451
Tómate todo el tiempo que necesites.

1344
01:16:58,493 --> 01:17:00,495
El último vuelo
esta tarde.

1345
01:17:22,642 --> 01:17:24,477
Una perla.

1346
01:17:32,277 --> 01:17:34,696
Puedo hacer las cosas bien.

1347
01:18:02,807 --> 01:18:04,559
Esta es Shelley Stevens.
con icono de dama.

1348
01:18:04,601 --> 01:18:06,102
¡Dejar un mensaje!

1349
01:18:06,144 --> 01:18:09,230
Hola, Shelley, soy Rae.

1350
01:18:09,272 --> 01:18:11,608
no puedo darte
la columna Reserva para uno

1351
01:18:11,649 --> 01:18:13,651
que tu pediste.

1352
01:18:15,362 --> 01:18:19,157
Simplemente no soy el mismo escritor.

1353
01:18:19,199 --> 01:18:20,784
En realidad, no lo soy
la misma persona

1354
01:18:20,825 --> 01:18:24,412
que era cuando llegué.

1355
01:18:24,454 --> 01:18:29,584
Pero creo que esto podría ser
algunos de mis mejores trabajos hasta ahora,

1356
01:18:29,626 --> 01:18:30,710
y, eh...

1357
01:18:33,672 --> 01:18:35,340
Espero que estés de acuerdo.

1358
01:18:39,260 --> 01:18:40,845
¿Alguna noticia de Jared?

1359
01:18:43,264 --> 01:18:44,808
Lo siento, Rae.

1360
01:18:50,188 --> 01:18:52,315
Gracias, Julio.

1361
01:18:52,357 --> 01:18:54,234
Esta semana fue realmente especial.

1362
01:18:54,275 --> 01:18:57,070
Bueno, espero
¡Nos vemos pronto!

1363
01:18:57,112 --> 01:18:59,406
Siempre tendrás una habitación aquí.

1364
01:20:00,258 --> 01:20:02,427
Sabías dónde encontrarme.

1365
01:20:02,469 --> 01:20:04,679
Esta playa está impresa en mí.
para siempre.

1366
01:20:09,976 --> 01:20:12,187
Lo siento, Jared.

1367
01:20:12,228 --> 01:20:14,439
que Shelley encontró la ubicación
de Vakkankurun.

1368
01:20:14,481 --> 01:20:16,983
no quise decir
para que eso suceda.

1369
01:20:17,025 --> 01:20:20,236
La verdad es...

1370
01:20:20,278 --> 01:20:23,031
Creo que me estoy enamorando de ti
y me da miedo.

1371
01:20:25,325 --> 01:20:28,036
Entregué mi columna.

1372
01:20:28,078 --> 01:20:30,580
Lo llamo Mesa para dos.

1373
01:20:30,622 --> 01:20:32,308
ya es hora
Fui a buscar un naufragio

1374
01:20:32,332 --> 01:20:35,460
y termino
descubriendo algo

1375
01:20:35,502 --> 01:20:37,128
mucho más significativo.

1376
01:20:39,547 --> 01:20:41,591
Yo también me estoy enamorando de ti.

1377
01:20:45,095 --> 01:20:46,638
No sé qué pasará después,

1378
01:20:46,680 --> 01:20:51,518
pero sé que
Quiero que seas parte de ello.

1379
01:20:51,559 --> 01:20:53,329
Me di cuenta de que lo único
reteniéndome

1380
01:20:53,353 --> 01:20:56,898
de tomar mi curso
para el mundo era yo.

1381
01:20:56,940 --> 01:20:58,108
Estoy listo para correr el riesgo

1382
01:20:58,149 --> 01:20:59,818
quiero viajar por el mundo
contigo.

1383
01:21:10,120 --> 01:21:11,871
Creo que será mejor que tome esto.

1384
01:21:16,418 --> 01:21:18,503
Rae Parker, ni siquiera puedo.

1385
01:21:18,545 --> 01:21:19,671
¿Leíste lo que te envié?

1386
01:21:19,713 --> 01:21:21,756
¿Leerlo? ¡Lo devoré!

1387
01:21:21,798 --> 01:21:22,674
¡Tiene de todo!

1388
01:21:22,716 --> 01:21:25,677
Romance, drama, autodescubrimiento.

1389
01:21:25,719 --> 01:21:26,988
y tu estas bien
sin publicar

1390
01:21:27,012 --> 01:21:29,139
- ¿La ubicación del naufragio?
- ¿Está bien con eso?

1391
01:21:29,180 --> 01:21:31,182
¿Qué editor no querría?
una aventura serializada

1392
01:21:31,224 --> 01:21:32,767
¿Eso ya tiene un buen final?

1393
01:21:32,809 --> 01:21:34,453
Podríamos publicar el naufragio.
una vez que esté más protegido

1394
01:21:34,477 --> 01:21:35,979
o se aleja de nuevo.

1395
01:21:36,021 --> 01:21:38,356
¿Es eso
¿Tu nuevo compañero de columna?

1396
01:21:38,398 --> 01:21:41,192
Rae, me encanta.

1397
01:21:41,234 --> 01:21:42,402
Gracias.

1398
01:21:42,444 --> 01:21:44,070
¡Está bien, será mejor que me vaya!

1399
01:21:44,112 --> 01:21:45,655
Adiós.

1400
01:21:47,615 --> 01:21:49,993
Entonces serás mi socio.

1401
01:21:50,035 --> 01:21:52,328
¿En persona y en forma impresa?

1402
01:21:52,370 --> 01:21:53,955
Mientras tú escribas.

1403
01:22:18,355 --> 01:22:19,731
Estimado lector:

1404
01:22:19,773 --> 01:22:22,400
Ellos dicen,
"No importa a dónde vayas,

1405
01:22:22,442 --> 01:22:24,319
ahí estás."

1406
01:22:24,361 --> 01:22:26,613
Pero a veces
es precisamente a donde vamos

1407
01:22:26,654 --> 01:22:29,574
eso cambia quiénes somos.

1408
01:22:29,616 --> 01:22:31,409
Viajar nos abre los ojos,

1409
01:22:31,451 --> 01:22:33,244
y cuando tenemos mucha suerte,

1410
01:22:33,286 --> 01:22:35,747
abre nuestros corazones.

1411
01:22:35,789 --> 01:22:38,375
Ha sido un honor estar
confiado con tus corazones

1412
01:22:38,416 --> 01:22:40,418
por todos estos años.

1413
01:22:40,460 --> 01:22:43,171
Estos días he hecho
un poco más de espacio en el mío

1414
01:22:43,213 --> 01:22:45,423
y espero que tú también lo hagas.

1415
01:22:45,465 --> 01:22:49,094
Con ganas de crecer
y cambiando como siempre,

1416
01:22:49,135 --> 01:22:50,595
juntos.

1417
01:22:50,637 --> 01:22:52,472
Recién salido de la prensa.

1418
01:22:54,307 --> 01:22:57,560
"Perderme, encontrarme a mí mismo,

1419
01:22:57,602 --> 01:22:59,145
y Enamorarse."

1420
01:22:59,187 --> 01:23:01,106
El primer largometraje de Table For Two.

1421
01:23:01,147 --> 01:23:02,315
Guau.

1422
01:23:02,357 --> 01:23:04,901
Bueno, tu trabajo se imprimió.

1423
01:23:04,943 --> 01:23:07,904
Mi curso internacional
comienza en un mes.

1424
01:23:07,946 --> 01:23:09,864
¿Adónde vamos ahora?

1425
01:23:09,906 --> 01:23:12,992
Podemos ir a donde queramos.

1426
01:23:14,452 --> 01:23:16,162
Pero por ahora voy a entrar.